1
00:00:05,541 --> 00:00:07,506
Στο Τορόντο
πόλεμος κατά του εγκλήματος,
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,782
οι χειρότεροι παραβάτες
καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ
3
00:00:09,783 --> 00:00:12,851
του Εξειδικευμένου Ποινικού
Μονάδα Ερευνών.
4
00:00:12,852 --> 00:00:14,264
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
5
00:00:17,438 --> 00:00:20,471
Γεια, έχω ένα πακέτο εδώ
για έναν Patrice Beauchamp;
6
00:00:20,472 --> 00:00:22,438
Ναι, να δω αν είναι μέσα.
7
00:00:30,403 --> 00:00:32,575
Προλαβαίνουμε
όλο και πιο κοντά
8
00:00:32,576 --> 00:00:34,057
να βρούμε αυτόν τον Σατανά.
9
00:00:34,058 --> 00:00:37,368
Μας έκλεψε ο Τακάσι.
10
00:00:37,369 --> 00:00:39,575
100.000 από εμάς.
11
00:00:39,576 --> 00:00:42,092
Και τώρα, θα πληρώσει!
12
00:00:42,093 --> 00:00:44,195
Αλλά ο Takashi είναι έξυπνος,
13
00:00:44,196 --> 00:00:46,954
αλλά ο Hivemind είναι πιο έξυπνος.
14
00:00:46,955 --> 00:00:50,575
Θα τον ξεσκίσουμε,
άκρο με άκρο.
15
00:00:53,921 --> 00:00:55,402
Αυτό ήρθε για σένα.
16
00:00:55,403 --> 00:00:56,990
Ευχαριστώ.
17
00:01:03,265 --> 00:01:05,885
- Γεια, κύριε Σονγκ.
- Είσαι νωρίς.
18
00:01:05,886 --> 00:01:07,782
Είμαι καλός μαθητής.
19
00:01:07,783 --> 00:01:09,782
Τι είναι στην ημερήσια διάταξη σήμερα;
20
00:01:09,783 --> 00:01:11,437
Λειτουργίες κατακερματισμού.
21
00:01:11,438 --> 00:01:13,264
Γνωρίζω ήδη πώς λειτουργεί ο κατακερματισμός.
22
00:01:13,265 --> 00:01:15,023
Το καπνίζεις
και μετά ανεβαίνεις ψηλά.
23
00:01:15,024 --> 00:01:16,609
Οι συναρτήσεις κατακερματισμού είναι
24
00:01:16,610 --> 00:01:17,989
ο ακρογωνιαίος λίθος
της κρυπτογραφίας.
25
00:01:17,990 --> 00:01:19,437
Αυτοί είναι γιατί
τους διαδικτυακούς σας κωδικούς πρόσβασης
26
00:01:19,438 --> 00:01:21,264
δεν έχουν ποτέ χακαριστεί,
παρά το ρηξικέλευθο
27
00:01:21,265 --> 00:01:22,333
χρήση του ονόματος του σκύλου σας.
28
00:01:22,334 --> 00:01:23,816
Περίμενε, πώς ξέρεις
τον κωδικό μου;
29
00:01:23,817 --> 00:01:25,333
Λειτουργίες κατακερματισμού.
30
00:01:25,334 --> 00:01:27,644
που θα σας διδάξω
μόλις εσύ
31
00:01:27,645 --> 00:01:28,990
κλείστε αυτές τις κουρτίνες.
32
00:01:30,127 --> 00:01:32,472
Θα πρέπει να μάθετε
να εμπιστεύονται τους ανθρώπους.
33
00:01:33,783 --> 00:01:36,438
Δεν μπορώ. Είμαι πολύ έξυπνος.
34
00:01:38,024 --> 00:01:40,678
Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά είναι πολύ
πολύ έξυπνο για δημόσιο σχολείο.
35
00:01:40,679 --> 00:01:43,575
Παιδιά στο φάσμα
προφανώς έχουν ειδικές ανάγκες
36
00:01:43,576 --> 00:01:45,092
και ξέρουμε πώς να τους συναντήσουμε.
37
00:01:45,093 --> 00:01:47,714
Η σωστή εκπαίδευση θα μπορούσε
αλλάξει εντελώς τη ζωή του Μαξ.
38
00:01:48,714 --> 00:01:51,230
Είναι απίστευτο.
Δεν το ήξερα
39
00:01:51,231 --> 00:01:52,782
τέτοια μέρη υπήρχαν.
40
00:01:52,783 --> 00:01:55,195
Είμαστε το κορυφαίο σχολείο
για τον αυτισμό στην επαρχία.
41
00:01:55,196 --> 00:01:56,540
Έχουμε μόνο ένα
διαθέσιμη θέση,
42
00:01:56,541 --> 00:01:58,748
αλλά ο Μαξ φαίνεται
σαν φοβερή εφαρμογή.
43
00:01:59,714 --> 00:02:02,023
Είπες
είναι 52.000 $ το χρόνο;
44
00:02:02,024 --> 00:02:04,195
Σας υπόσχομαι, κύριε Μπελ,
αξίζει κάθε δεκάρα.
45
00:02:09,714 --> 00:02:10,989
Γεια σου, Στιούαρτ,
46
00:02:10,990 --> 00:02:12,713
ποιος ήταν εκείνος που ούρλιαζε
την άλλη μέρα;
47
00:02:12,714 --> 00:02:14,713
Με την κάμερα;
- Κανείς, Τζόελ.
48
00:02:14,714 --> 00:02:16,126
Πήραν τον λάθος τύπο.
49
00:02:16,127 --> 00:02:17,540
Ακόμα περιμένω το ενοίκιο.
50
00:02:17,541 --> 00:02:19,954
Το νέο ποσοστό,
αυτή που συζητήσαμε;
51
00:02:19,955 --> 00:02:22,747
Α, αυτή που πάει κόντρα
οι μισθώσεις κατοικιών νομοθετούν;
52
00:02:22,748 --> 00:02:24,540
Θα το έχεις
πρώτο πράγμα το πρωί.
53
00:02:31,990 --> 00:02:33,402
Ομορφος.
54
00:02:39,886 --> 00:02:42,403
Πόσα; Για το κομμάτι σου;
55
00:02:43,817 --> 00:02:44,990
Πόσα;
56
00:02:47,196 --> 00:02:48,679
Σκεφτείτε το.
57
00:02:59,127 --> 00:03:00,920
Γεια σου! Άσε με!
58
00:03:00,921 --> 00:03:02,782
Κάποιος να βοηθήσει!
59
00:03:02,783 --> 00:03:04,437
Έλα, Μπάξτερ.
60
00:03:04,438 --> 00:03:06,713
Άλλες δύο βολές
και πάμε σπίτι.
61
00:03:06,714 --> 00:03:08,369
Πήγαινε να το πάρεις. Πήγαινε να το πάρεις!
62
00:03:10,093 --> 00:03:12,954
Μπάξτερ!
63
00:03:12,955 --> 00:03:16,264
Ορίστε φίλε.
64
00:04:04,231 --> 00:04:06,609
Το θύμα είναι άνδρας.
Υποτίθεται ότι τα τέλη της δεκαετίας του '20.
65
00:04:06,610 --> 00:04:09,264
John Doe,
καμία ταυτότητα.
66
00:04:09,265 --> 00:04:10,747
Ο περιπατητής σκύλου εντόπισε το σώμα
67
00:04:10,748 --> 00:04:14,782
κρέμεται από εκείνο το δέντρο
στις 6:03 σήμερα το πρωί.
68
00:04:14,783 --> 00:04:16,471
Μας πήρε ένα λεπτό
να τον κατεβάσει.
69
00:04:16,472 --> 00:04:18,816
- Πολύ το στολίδι.
- Ο δολοφόνος πέταξε το σώμα
70
00:04:18,817 --> 00:04:20,954
έξω από τη γέφυρα,
δεν χτύπησε αρκετά στο έδαφος.
71
00:04:20,955 --> 00:04:22,816
Έχω αξιωματικούς επάνω
στη γέφυρα που σκαρφαλώνει,
72
00:04:22,817 --> 00:04:24,989
αλλά μέχρι στιγμής καμία τύχη.
73
00:04:24,990 --> 00:04:26,886
Όλα δικά σας, ντετέκτιβ.
- Ευχαριστώ.
74
00:04:28,369 --> 00:04:30,092
Λοιπόν, χωρίς κάμερες,
όχι πολλή κίνηση με τα πόδια.
75
00:04:30,093 --> 00:04:32,092
Δεν είναι κακό μέρος
να πετάξει ένα σώμα.
76
00:04:32,093 --> 00:04:33,954
Ναι, όχι σπουδαίο
θέση είτε,
77
00:04:33,955 --> 00:04:35,747
αυτό το σώμα ήταν πάντα
θα βρεθεί.
78
00:04:35,748 --> 00:04:37,783
Νομίζω ότι ο δολοφόνος μας
βιαζόταν.
79
00:04:39,058 --> 00:04:40,126
Καλά.
80
00:04:41,334 --> 00:04:43,161
Το δέντρο δεν το έκανε
κάνε του τη χάρη.
81
00:04:43,162 --> 00:04:45,437
Τουλάχιστον ήταν νεκρός
κατά την άφιξη,
82
00:04:45,438 --> 00:04:46,713
όχι κρυοπαγήματα.
83
00:04:46,714 --> 00:04:48,368
Πετέχικη αιμορραγία
στα μάτια
84
00:04:48,369 --> 00:04:50,126
συμβατό με ασφυξία, αλλά--
85
00:04:50,127 --> 00:04:53,368
Αλλά χωρίς μώλωπες στο λαιμό.
Μόνο... υπόλειμμα.
86
00:04:53,369 --> 00:04:56,368
Και αν κρίνουμε από τη γραμμική
σχέδιο, κολλητική ταινία.
87
00:04:56,369 --> 00:04:59,230
Το θύμα μπορεί να ήταν
ασφυκτιά με μια πλαστική σακούλα.
88
00:04:59,231 --> 00:05:01,057
Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος.
89
00:05:01,058 --> 00:05:04,678
Λοιπόν, ίσως ο δολοφόνος
ήθελε να υποφέρει το θύμα μας,
90
00:05:04,679 --> 00:05:07,368
ή ίσως δεν μπορούσε
κοιτάξτε το πρόσωπό του
91
00:05:07,369 --> 00:05:08,645
καθώς πέθανε.
92
00:05:09,334 --> 00:05:10,714
Τι είναι αυτό;
93
00:05:11,886 --> 00:05:13,540
Ακραία κρυολογήματα
94
00:05:13,541 --> 00:05:15,954
διατηρούν την κυτταρική δομή
στη θέση του,
95
00:05:15,955 --> 00:05:17,954
σταματώντας την αποσύνθεση.
96
00:05:17,955 --> 00:05:20,402
Εκτός από τη ζημιά
γίνεται στη διάθεση,
97
00:05:20,403 --> 00:05:22,402
μπορούμε να το φανταστούμε
το σώμα του John Doe μας
98
00:05:22,403 --> 00:05:25,713
είναι σχεδόν ακριβώς όπως είναι
ήταν η στιγμή που πέθανε.
99
00:05:25,714 --> 00:05:27,920
Έχεις τριγυρίσει
πτώματα πολύ μακριά.
100
00:05:27,921 --> 00:05:29,782
Και εσύ
με βίαιους εγκληματίες.
101
00:05:29,783 --> 00:05:32,299
Που μάλλον είναι
γιατί είχες δίκιο
102
00:05:32,300 --> 00:05:34,471
για την αιτία θανάτου.
103
00:05:34,472 --> 00:05:35,782
Ασφυξία.
104
00:05:35,783 --> 00:05:37,644
Υπολείμματα γύρω από το λαιμό του
105
00:05:37,645 --> 00:05:39,644
είναι σύμφωνη με την κολλητική ταινία
106
00:05:39,645 --> 00:05:42,402
και ίχνη του
ένα πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας
107
00:05:42,403 --> 00:05:44,299
βρίσκονται συχνά σε πλαστικές σακούλες.
108
00:05:44,300 --> 00:05:45,851
Αλλά χωρίς αποσύνθεση,
109
00:05:45,852 --> 00:05:47,782
δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε
την ώρα του θανάτου.
110
00:05:47,783 --> 00:05:50,851
Όχι.
Εκτός αν είσαι πραγματικά καλός.
111
00:05:50,852 --> 00:05:55,161
Το θύμα μας σκοτώθηκε
πριν από περίπου 24 ώρες.
112
00:05:55,162 --> 00:05:59,575
Ο δικός μας John Doe επίσης πρόσφατα
του αφαιρέθηκε η σκωληκοειδής απόφυση
113
00:05:59,576 --> 00:06:00,954
χειρουργικά.
114
00:06:00,955 --> 00:06:02,575
Όχι λαπαροσκοπικά.
115
00:06:02,576 --> 00:06:04,713
Χειρουργική σκωληκοειδεκτομή,
116
00:06:04,714 --> 00:06:07,264
τον τύπο αίματος του,
και λίγη δουλειά στα πόδια
117
00:06:07,265 --> 00:06:09,575
με οδήγησε σε... όνομα.
118
00:06:09,576 --> 00:06:11,954
Θα μπορούσες
οδηγήθηκε με αυτό.
119
00:06:11,955 --> 00:06:15,093
Και να στερήσω τον εαυτό μου
αυτής της όμορφης στιγμής;
120
00:06:16,783 --> 00:06:17,955
Καλώς ήρθες.
121
00:06:18,921 --> 00:06:21,092
Stuart Song, 28.
122
00:06:21,093 --> 00:06:22,954
Χωρίς πιστωτικές κάρτες, μίσθωση,
123
00:06:22,955 --> 00:06:24,851
άδεια ή όχημα
στο όνομά του.
124
00:06:24,852 --> 00:06:27,126
Μοναχοπαίδι,
και οι δύο γονείς έχουν πεθάνει.
125
00:06:27,127 --> 00:06:29,678
Κανένας συγγενής,
καμία διεύθυνση στο αρχείο,
126
00:06:29,679 --> 00:06:31,471
κανένα αρχείο απασχόλησης
και πάρε αυτό,
127
00:06:31,472 --> 00:06:32,885
κανένα ίχνος διαδικτυακής δραστηριότητας.
128
00:06:32,886 --> 00:06:34,437
Τι 28χρονος
δεν μπαίνει στο διαδίκτυο;
129
00:06:34,438 --> 00:06:36,816
Ίσως είναι αναλογικός.
130
00:06:36,817 --> 00:06:39,782
Του αρέσει η δική του εταιρεία,
εκτιμά την ιδιωτικότητά του,
131
00:06:39,783 --> 00:06:41,816
δεν εμπιστεύεται
η κυβέρνηση.
132
00:06:41,817 --> 00:06:43,644
Το μόνο που ξέρουμε
είναι το ψηφιακό του αποτύπωμα
133
00:06:43,645 --> 00:06:45,368
σκουπίστηκε
πριν από δύο χρόνια.
134
00:06:45,369 --> 00:06:47,678
Υπήρχε ένα πράγμα
ξέχασε να διαγράψει.
135
00:06:47,679 --> 00:06:49,368
Ο λογαριασμός του στο Yelp.
136
00:06:50,921 --> 00:06:53,540
Όλα αυτά τα εστιατόρια
βρίσκονται στο δυτικό άκρο.
137
00:06:53,541 --> 00:06:55,057
Επιλεκτικός τρώγων.
- Χμμ.
138
00:06:55,058 --> 00:06:58,678
μμ. Ένα φάντασμα που του αρέσει να τρώει
στο δικό του σκύψιμο.
139
00:06:58,679 --> 00:07:01,161
Αν δεν είχε αυτοκίνητο,
τότε αυτά τα εστιατόρια
140
00:07:01,162 --> 00:07:03,299
μάλλον είναι κοντά
στο μέρος που μένει.
141
00:07:03,300 --> 00:07:05,954
Πόσα εδουαρδιανά διπλά
με τον αριθμό 150
142
00:07:05,955 --> 00:07:07,161
μπορεί να υπάρξει;
143
00:07:07,162 --> 00:07:09,092
47.
κοίταξα.
144
00:07:09,093 --> 00:07:12,126
Τότε θα έλεγα αυτά τα δύο
καλύτερα να κινηθείς.
145
00:07:13,955 --> 00:07:15,506
Ο Στου ήταν ένας περίεργος τύπος.
146
00:07:15,507 --> 00:07:18,299
Πάντα επέμενε να πληρώνει
μετρητά για το ενοίκιο του,
147
00:07:18,300 --> 00:07:19,851
δεν θα υπέγραφε μίσθωση,
148
00:07:19,852 --> 00:07:21,540
δεν ήθελε δίσκο
από οτιδήποτε.
149
00:07:21,541 --> 00:07:22,747
Έχετε ιδέα γιατί;
150
00:07:22,748 --> 00:07:25,507
Χχ, όπως είπα,
περίεργο φίλε.
151
00:07:28,990 --> 00:07:31,126
Χμ, δεν είδα ποτέ κλειδί
όπως πριν.
152
00:07:31,127 --> 00:07:32,678
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
το επινόησε.
153
00:07:32,679 --> 00:07:34,299
Το πρώτο που έπεσα
σε μια σχάρα αποχέτευσης.
154
00:07:34,300 --> 00:07:36,472
Του πήρε τρεις εβδομάδες
για να μου φτιάξει ένα καινούργιο.
155
00:07:39,196 --> 00:07:41,575
Αν μου βρεις ληξιπρόθεσμο
ενοίκιο εκεί μέσα,
156
00:07:41,576 --> 00:07:42,989
ενημέρωσέ με.
157
00:07:55,127 --> 00:07:57,126
Είναι κόλαση
μιας συλλογής βινυλίου.
158
00:07:57,127 --> 00:08:01,403
Είναι επίσης μια χαριτωμένη βιβλιοθήκη.
Το πρώτο γράμμα κάθε τίτλου.
159
00:08:03,783 --> 00:08:06,161
Σταμάτα να ψάχνεις
160
00:08:06,162 --> 00:08:10,162
στο... ράφι μου;
161
00:08:12,058 --> 00:08:13,851
Ράφι ρεσεψιόν. Πού είναι το Β;
162
00:08:13,852 --> 00:08:15,402
Ακριβώς.
163
00:08:15,403 --> 00:08:17,333
Δύσκολο να το πιστέψεις
ότι κάποιος τόσο σχολαστικός
164
00:08:17,334 --> 00:08:19,609
θα έφευγε
έτσι το διαμέρισμά τους.
165
00:08:19,610 --> 00:08:21,989
Λοιπόν, κοίτα τα συρτάρια.
166
00:08:21,990 --> 00:08:23,885
Βιβλία παντού.
167
00:08:23,886 --> 00:08:25,920
Κάποιος ήταν εδώ.
168
00:08:29,576 --> 00:08:31,609
Ο Στιούαρτ είναι ο δάσκαλός μου.
169
00:08:31,610 --> 00:08:34,609
Μου έμαθε μαθηματικά
και ότι δεν ήμουν ηλίθιος.
170
00:08:34,610 --> 00:08:37,264
Ανέφερε ποτέ
οτιδήποτε για σένα,
171
00:08:37,265 --> 00:08:38,885
οποιονδήποτε ή οτιδήποτε
που φοβόταν;
172
00:08:38,886 --> 00:08:42,920
Όχι, εννοώ,
μισούσε την τεχνολογία, αλλά...
173
00:08:42,921 --> 00:08:45,092
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ
είχε κανέναν εχθρό.
174
00:08:45,093 --> 00:08:47,230
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;
175
00:08:47,231 --> 00:08:49,747
Πριν από τέσσερις μέρες.
176
00:08:49,748 --> 00:08:51,472
Ήμουν εδώ για μάθημα.
177
00:08:52,852 --> 00:08:55,126
- Λειτουργίες κατακερματισμού;
- Ναι.
178
00:08:55,127 --> 00:08:57,506
Αλλά ο Στιούαρτ ήταν πάντα
γράφοντας σε αυτόν τον πίνακα.
179
00:08:57,507 --> 00:08:59,437
Δεν θα εξακολουθούσε ποτέ
έχει αυτά τα πράγματα πάνω του.
180
00:08:59,438 --> 00:09:01,644
Εκτός κι αν δεν έχει
ήταν εδώ από τότε.
181
00:09:05,231 --> 00:09:07,092
Αν ο Στιούαρτ έφευγε από εδώ
πριν από τέσσερις μέρες
182
00:09:07,093 --> 00:09:09,402
και ήταν μόνο
σκοτώθηκε χθες,
183
00:09:09,403 --> 00:09:11,852
που βρισκόταν ανάμεσα;
184
00:09:14,127 --> 00:09:17,092
Έμιλυ,
όταν είδες για τελευταία φορά τον Stuart,
185
00:09:17,093 --> 00:09:19,402
έτυχε να αναφέρει πού
πήγαινε μετά το μάθημά σου;
186
00:09:19,403 --> 00:09:21,472
Χμ, το ίδιο μέρος
πηγαίνει κάθε Πέμπτη.
187
00:09:22,783 --> 00:09:25,230
Πριν από τέσσερις μέρες, ο Στιούαρτ έφυγε
σπίτι του γύρω στις 7 το απόγευμα,
188
00:09:25,231 --> 00:09:27,851
κατευθύνθηκε προς το Momo House
στο Queen West.
189
00:09:27,852 --> 00:09:31,644
Μπήκε σε αυτή την υπόγεια διάβαση
στις 7:13 μ.μ.
190
00:09:31,645 --> 00:09:34,471
Γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός 60 δευτερόλεπτα
191
00:09:34,472 --> 00:09:36,092
και δεν βγήκε ποτέ.
192
00:09:36,093 --> 00:09:37,920
Α, όχι με τα πόδια πάντως,
άφησε πίσω
193
00:09:37,921 --> 00:09:39,023
αυτού του βαν.
194
00:09:39,024 --> 00:09:40,644
Όχι οποιοδήποτε βαν.
Quickshift.
195
00:09:40,645 --> 00:09:42,678
Τα νοικιάζετε από μια εφαρμογή,
μαζέψτε τους σε έναν δρόμο,
196
00:09:42,679 --> 00:09:43,885
αφήστε τα
όταν τελειώσεις.
197
00:09:43,886 --> 00:09:45,644
Το μόνο που χρειάζεστε είναι άδεια
και πιστωτική κάρτα.
198
00:09:45,645 --> 00:09:47,299
- Άσε με να μαντέψω.
- Υποθέτουμε τον απαγωγέα
199
00:09:47,300 --> 00:09:49,161
τα έκλεψε από έναν άντρα
με άλλοθι.
200
00:09:49,162 --> 00:09:51,954
Ακόμα περιμένουμε δήλωση.
Όσο για το βαν...
201
00:09:51,955 --> 00:09:53,368
Η εταιρεία το ανέκτησε
και το σκούπισε
202
00:09:53,369 --> 00:09:55,195
τυχόν χρησιμοποιήσιμες εκτυπώσεις;
- Πάλι σωστά,
203
00:09:55,196 --> 00:09:56,816
αλλά εδώ είναι κάτι
μπορεί να μην ξέρεις.
204
00:09:56,817 --> 00:09:58,264
Πριν πεταχτεί,
205
00:09:58,265 --> 00:10:00,092
το βαν είχε μόνο
έκανε ένα ταξίδι
206
00:10:00,093 --> 00:10:01,954
σε αυτή τη διεύθυνση εδώ.
207
00:10:01,955 --> 00:10:05,230
Ένα σπίτι που ανήκει σε έναν άνδρα ονόματι
Ο Tony Lewis στη Βόρεια Υόρκη.
208
00:10:06,852 --> 00:10:08,747
Έχω στην κατοχή μου αυτή την παρτίδα
για σχεδόν δύο χρόνια,
209
00:10:08,748 --> 00:10:12,126
αλλά δεν μπορούσα να πάρω έγκριση από
ο γείτονας για νέα κατασκευή.
210
00:10:12,127 --> 00:10:15,333
Υποθέτω ότι αυτοί, ε,
αλλάξουν γνώμη;
211
00:10:15,334 --> 00:10:16,920
Με κάποια βοήθεια
από τον δικηγόρο μου.
212
00:10:16,921 --> 00:10:18,644
Άρχισε να προετοιμάζει το μέρος
για καταστροφή αυτή την εβδομάδα,
213
00:10:18,645 --> 00:10:20,472
αλλά δεν έχω μπει μέσα
για μήνες.
214
00:10:24,265 --> 00:10:26,471
Αυτό είναι παράλογο
και δεν είναι αλήθεια!
215
00:10:26,472 --> 00:10:28,471
Στιούαρτ, δεν μπορείς να κρυφτείς
αυτό πια.
216
00:10:28,472 --> 00:10:30,747
Δεν έχεις ιδέα
για τι λες.
217
00:10:30,748 --> 00:10:32,609
Το Ryotcoin ήταν τεχνολογία σκουπιδιών.
218
00:10:32,610 --> 00:10:35,161
Ασήμαντος κωδικός τυλιγμένος σε γυαλιστερό
Influencer χαρτί περιτυλίγματος.
219
00:10:35,162 --> 00:10:37,023
Ήταν ένα νόμισμα meme.
- Ναι, σωστά.
220
00:10:50,162 --> 00:10:52,713
Η πόλη είναι μέσα
μια στεγαστική κρίση και όμως,
221
00:10:52,714 --> 00:10:54,851
ο δολοφόνος μας κατάφερε να βρει
ένα ωραίο άδειο μέρος
222
00:10:54,852 --> 00:10:56,368
να φέρει τον Στιούαρτ.
223
00:10:56,369 --> 00:10:57,747
Ναι.
224
00:10:57,748 --> 00:10:59,678
«Τιλ Τόνι εκεί πάνω
αρχίζει να γκρεμίζει τα πράγματα,
225
00:10:59,679 --> 00:11:02,679
εξηγεί γιατί το σώμα
συγκινήθηκε βιαστικά.
226
00:11:03,369 --> 00:11:04,713
Graff.
227
00:11:04,714 --> 00:11:06,989
Εδώ δολοφονήθηκε.
228
00:11:06,990 --> 00:11:10,333
Και κρατήθηκε παρά τη θέλησή του
για τρεις μέρες πριν.
229
00:11:10,334 --> 00:11:13,230
Δεν υπήρχαν στοιχεία
βασανιστηρίων στο σώμα του Στιούαρτ,
230
00:11:13,231 --> 00:11:16,333
Όχι, σημάδια υποσιτισμού.
231
00:11:16,334 --> 00:11:19,333
Όποιος τον απήγαγε
ήταν ανθρώπινη.
232
00:11:19,334 --> 00:11:22,402
Αλλά γιατί να τον απαγάγετε
μετά το φροντιστήριο;
233
00:11:22,403 --> 00:11:24,506
Ο τύπος δεν είχε οικογένεια
να πληρώσει λύτρα.
234
00:11:24,507 --> 00:11:26,851
Εννοώ, δεν το έκανε καν
έχουν τραπεζικό λογαριασμό.
235
00:11:26,852 --> 00:11:29,195
Κάποιος πήγε στο Stuart's
διαμέρισμα αφού έφυγε.
236
00:11:29,196 --> 00:11:30,920
Ίσως απλώς τον ήθελαν
από τη μέση.
237
00:11:30,921 --> 00:11:33,437
Αν ναι...
238
00:11:34,748 --> 00:11:37,023
...είχαν ήδη ένα κλειδί.
239
00:11:37,024 --> 00:11:39,402
Σου είπα την τελευταία φορά,
Μετά βίας ήξερα τον τύπο.
240
00:11:39,403 --> 00:11:42,368
Σωστά, απλά, ε,
κάποιο παράξενο που σου χρωστούσε νοίκι.
241
00:11:42,369 --> 00:11:44,437
- Ακόμα κάνει.
- Μήπως ποτέ
242
00:11:44,438 --> 00:11:46,575
μπαίνω στη θέση του απροειδοποίητα;
243
00:11:46,576 --> 00:11:48,678
Δεν είναι η θέση του.
Είναι ο τόπος μου.
244
00:11:48,679 --> 00:11:51,299
Αλλά όχι, φυσικά όχι.
Δεν είμαι ερπετό.
245
00:11:51,300 --> 00:11:52,644
Είσαι σίγουρος;
246
00:11:54,231 --> 00:11:56,645
Είναι ένα ωραίο ράφι.
247
00:11:57,127 --> 00:11:59,092
- Ευχαριστώ;
- «Μα όλα αυτά να είναι,
248
00:11:59,093 --> 00:12:02,195
ήταν φιλόσοφος,
είχε όμως λίγο
249
00:12:02,196 --> 00:12:04,057
χρυσός στο ταμείο».
250
00:12:04,058 --> 00:12:07,437
Οι γνωστές προτάσεις του Bartlett,
είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
251
00:12:07,438 --> 00:12:10,402
Το διάβασα όταν
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
252
00:12:10,403 --> 00:12:11,816
Ήθελα απλώς το νοίκι μου.
253
00:12:11,817 --> 00:12:13,885
Ο Στιούαρτ είναι πάντα
προσπαθώντας να πληρώσει λιγότερο.
254
00:12:13,886 --> 00:12:17,092
Το άφησα να γλιστρήσει μέχρι
κάποιος τύπος έρχεται στην πόρτα μας
255
00:12:17,093 --> 00:12:19,092
με βιντεοκάμερα.
256
00:12:19,093 --> 00:12:22,057
Λέει ότι ο Στιούαρτ είναι δισεκατομμυριούχος.
Ναι, με ένα Β.
257
00:12:22,058 --> 00:12:24,264
Ακουγόταν τρελός.
- Μα εσύ, ε,
258
00:12:24,265 --> 00:12:25,678
επέλεξες να τον πιστέψεις.
259
00:12:25,679 --> 00:12:27,300
Ο τύπος είχε πεποίθηση.
260
00:12:28,369 --> 00:12:30,437
Όταν λοιπόν ο Στιούαρτ
έφυγε πριν από τέσσερις μέρες,
261
00:12:30,438 --> 00:12:32,954
Πήγα στο διαμέρισμα
και άρπαξα το ηλίθιο βιβλίο.
262
00:12:32,955 --> 00:12:34,747
Τον είδα να παίρνει λεφτά
έξω από αυτό μια φορά.
263
00:12:34,748 --> 00:12:36,057
Θέλεις να μάθεις
τι ήταν μέσα;
264
00:12:36,058 --> 00:12:38,471
- Αυγό Fabergé.
- 800 δολάρια.
265
00:12:38,472 --> 00:12:41,402
Αυτός ο τύπος με μια κάμερα,
είπε κάτι άλλο;
266
00:12:41,403 --> 00:12:43,644
Του Στιούαρτ
το πραγματικό όνομα ήταν...
267
00:12:43,645 --> 00:12:45,782
Atashi; Πατάσι;
268
00:12:45,783 --> 00:12:50,644
Κάτι τέτοιο ανόητο.
- Όχι, ε, όχι Τακάσι;
269
00:12:50,645 --> 00:12:52,678
Ναι!
270
00:12:52,679 --> 00:12:54,161
Άρα δεν άκουσες ποτέ
του Τακάσι,
271
00:12:54,162 --> 00:12:56,506
Υποθέτω ότι δεν είσαι
ενδιαφέρεστε για κρυπτογράφηση;
272
00:12:56,507 --> 00:12:58,023
Ω, Bigaplex
με τρόμαξε αυτό.
273
00:12:58,024 --> 00:12:59,920
Ναι,
μάλλον για το καλύτερο.
274
00:12:59,921 --> 00:13:03,471
Έτσι, πριν από δύο χρόνια,
μια ανώνυμη διαδικτυακή φιγούρα
275
00:13:03,472 --> 00:13:06,954
που ακούει στο όνομα Τακάσι
νομισματοκοπείο Ryotcoin.
276
00:13:06,955 --> 00:13:10,161
Ένα νέο κρυπτονόμισμα, το καλύτερο
επένδυση από το ψωμί σε φέτες,
277
00:13:10,162 --> 00:13:12,333
αλλιώς γνωστό ως χάλι έλξης.
278
00:13:12,334 --> 00:13:14,989
Το κέρμα γίνεται διαφημιστικό, όλοι αγοράζουν
περιμένοντας να αποκτήσω ένα γιοτ
279
00:13:14,990 --> 00:13:17,816
μέσα στο έτος, μετά Takashi
εξαφανίζεται με όλα τα λεφτά,
280
00:13:17,817 --> 00:13:20,609
Το νόμισμα ξαφνικά είναι άχρηστο,
όλοι χάνουν.
281
00:13:20,610 --> 00:13:22,126
Λοιπόν, το χρονοδιάγραμμα
θα συγχρονιζόταν.
282
00:13:22,127 --> 00:13:23,851
Ο Στιούαρτ έφυγε
το πλέγμα πριν από δύο χρόνια.
283
00:13:23,852 --> 00:13:25,851
Ακριβώς όταν, ε,
Το Ryotcoin συνετρίβη,
284
00:13:25,852 --> 00:13:29,540
αφήνοντας 100.000 εξαπατημένους επενδυτές
εκλιπαρώντας για αίμα.
285
00:13:29,541 --> 00:13:32,368
Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί
Στον Στιούαρτ άρεσε η ιδιωτικότητά του.
286
00:13:32,369 --> 00:13:34,506
Ναι, αυτό το έκανε,
κοίτα αυτό.
287
00:13:34,507 --> 00:13:37,333
Είναι αυτό... αντανακλαστικό φιλμ;
288
00:13:37,334 --> 00:13:40,782
Ναι, οι διασημότητες το χρησιμοποιούν
στα παράθυρά τους για να,
289
00:13:40,783 --> 00:13:42,644
διακόπτουν τις κάμερες.
- Χμμ.
290
00:13:47,852 --> 00:13:51,057
Έχετε δει ποτέ ένα, ε,
φωλιά πουλιών αυτό συμμετρικό;
291
00:13:51,058 --> 00:13:52,816
Γκραφ, άσε τα πουλιά ήσυχα.
292
00:13:52,817 --> 00:13:55,921
Αχ, είναι φτιαγμένα από λάσπη,
μπαστούνια και σκουπίδια.
293
00:13:59,058 --> 00:14:01,955
Ω. Και συνήθως δεν έρχονται
με τιμή.
294
00:14:02,955 --> 00:14:04,369
Ή μια κάμερα.
295
00:14:09,438 --> 00:14:11,644
Ω, έλα.
Ο Τακάσι είναι μύθος!
296
00:14:11,645 --> 00:14:13,816
Είναι ένας αστικός θρύλος,
και τέλος πάντων,
297
00:14:13,817 --> 00:14:16,851
δεν είναι 28 χρονών
δάσκαλος μαθηματικών στο Parkdale; Μπα.
298
00:14:16,852 --> 00:14:18,575
Ο Τακάσι εξαφανίστηκε
πριν από δύο χρόνια.
299
00:14:18,576 --> 00:14:20,644
Την ίδια εβδομάδα που ο Στιούαρτ
βγήκε από το πλέγμα.
300
00:14:20,645 --> 00:14:22,471
Όλα τα λεφτά
που έκλεψε ο Τακάσι
301
00:14:22,472 --> 00:14:24,126
μετατράπηκε σε Bitcoin.
302
00:14:24,127 --> 00:14:26,368
Τώρα έχει καθίσει
σε δημόσιο πορτοφόλι από τότε.
303
00:14:26,369 --> 00:14:29,023
Όλες οι συναλλαγές Bitcoin είναι
καταγεγραμμένο σε δημόσιο βιβλίο--
304
00:14:29,024 --> 00:14:31,299
Αυτό μπορεί να προβληθεί
από κανέναν, ναι, το ξέρω.
305
00:14:31,300 --> 00:14:32,885
Ο αδερφός μου
δεν θα το σιωπήσει.
306
00:14:32,886 --> 00:14:34,644
Λοιπόν, για δύο χρόνια,
307
00:14:34,645 --> 00:14:37,092
άφησε τα λεφτά ανέγγιχτα,
μέχρι πριν από δύο μέρες.
308
00:14:37,093 --> 00:14:40,230
Ολόκληρο το υπόλοιπο στάλθηκε
σε έναν μη ανιχνεύσιμο λογαριασμό
309
00:14:40,231 --> 00:14:43,471
την ίδια ακριβώς στιγμή που
Ο Στιούαρτ κρατούνταν όμηρος;
310
00:14:43,472 --> 00:14:44,920
Νομίζεις ότι ήταν
πληρώνει λύτρα;
311
00:14:44,921 --> 00:14:46,333
Όχι, αν ήταν,
δεν λειτούργησε.
312
00:14:46,334 --> 00:14:48,816
Ακόμα τον σκότωσαν,
αλλά όποιος τον απήγαγε
313
00:14:48,817 --> 00:14:50,196
χρησιμοποίησε αυτό.
314
00:14:50,990 --> 00:14:52,195
Μια συσκευή παρακολούθησης;
315
00:14:52,196 --> 00:14:53,851
Ναι, το βρήκαμε
με το σακάκι του Στιούαρτ.
316
00:14:53,852 --> 00:14:57,851
Το εργαστήριο το επεξεργάστηκε, αλλά, χμ,
δεν υπάρχει τρόπος να δεις
317
00:14:57,852 --> 00:14:59,230
που έλαβε το σήμα.
318
00:14:59,231 --> 00:15:00,540
Είναι χιλιάδες
των ανθρώπων στο διαδίκτυο
319
00:15:00,541 --> 00:15:02,333
που κυνηγούσαν
για τον Τακάσι.
320
00:15:02,334 --> 00:15:04,264
Δηλαδή ολόκληρα φόρουμ
αφιερωμένο σε αυτό,
321
00:15:04,265 --> 00:15:06,609
και αυτοί οι άνθρωποι,
ήθελαν να τον εξοντώσουν.
322
00:15:06,610 --> 00:15:08,920
Και μετά υπήρχαν και αυτά
που θέλουν απλώς να βρουν τον τύπο
323
00:15:08,921 --> 00:15:10,506
που έκλεψε δύο δισεκατομμύρια δολάρια.
324
00:15:10,507 --> 00:15:12,989
Λοιπόν, ποιος τον βρήκε;
325
00:15:12,990 --> 00:15:15,333
Λοιπόν, ο Mark μόλις εντόπισε
ο ιδιοκτήτης της κρυφής κάμερας
326
00:15:15,334 --> 00:15:17,264
βρήκαμε μέσα στο Stuart's
διαμέρισμα,
327
00:15:17,265 --> 00:15:20,955
οπότε ίσως κάποιος στο, ε,
Το Skyline Post έχει μερικές απαντήσεις.
328
00:15:23,645 --> 00:15:25,299
Πρόκειται για
αυτό το σώμα σε αυτό το δέντρο;
329
00:15:25,300 --> 00:15:27,264
θα σου πω,
η πόλη έχει τρελαθεί.
330
00:15:27,265 --> 00:15:28,954
Αυτό ακριβώς είναι
ο λόγος που είπε η γυναίκα μου
331
00:15:28,955 --> 00:15:30,195
έπρεπε να μετακινηθούμε
στο Port Credit.
332
00:15:30,196 --> 00:15:31,644
Malcom, εμείς, ε,
333
00:15:31,645 --> 00:15:33,644
βρήκε μια κάμερα που ανήκει
στις εγκαταστάσεις σας,
334
00:15:33,645 --> 00:15:35,299
παράνομη καταγραφή
το θύμα.
335
00:15:35,300 --> 00:15:37,023
Όχι στις εγκαταστάσεις μου,
Είμαι απλώς ο διευθυντής.
336
00:15:37,024 --> 00:15:39,885
Άρα δεν ξέρεις τι
οι πελάτες σας κάνουν εδώ;
337
00:15:39,886 --> 00:15:41,471
Έχουμε δεκάδες σκηνοθέτες
και παραγωγοί.
338
00:15:41,472 --> 00:15:43,299
Νοικιάζουν εξοπλισμό,
επεξεργασία σουιτών,
339
00:15:43,300 --> 00:15:45,195
δεν παρακολουθούμε
αυτό που φτιάχνουν.
340
00:15:45,196 --> 00:15:46,885
Θα είχατε
ρεκόρ όμως,
341
00:15:46,886 --> 00:15:49,852
που νοίκιασε
η συγκεκριμένη κάμερα;
342
00:15:52,196 --> 00:15:53,851
- Ορίστε.
- Χμμ.
343
00:15:53,852 --> 00:15:55,299
Αυτός ο τύπος.
344
00:15:55,300 --> 00:15:56,747
Κύριε άκρως απόρρητο,
345
00:15:56,748 --> 00:15:58,195
Πατρίς Μποσάμπ.
346
00:15:58,196 --> 00:16:00,299
Προτάθηκε
για ένα Emmy πριν από έξι χρόνια.
347
00:16:00,300 --> 00:16:02,023
Λοιπόν, Malcom,
348
00:16:02,024 --> 00:16:03,678
τι φτιάχνει εδώ;
349
00:16:03,679 --> 00:16:05,230
Έριξες μια ματιά;
350
00:16:05,231 --> 00:16:07,264
Καμία ιδέα, θα το κάνεις
πρέπει να τον ρωτήσεις μόνος σου.
351
00:16:07,265 --> 00:16:09,368
Δεν θα μου πει.
352
00:16:09,369 --> 00:16:11,989
Α, αλλά δεν είναι η εταιρεία σας
προσφορά...
353
00:16:11,990 --> 00:16:13,851
διακομιστές σε κινηματογραφιστές
354
00:16:13,852 --> 00:16:16,851
ώστε να μπορούν να κάνουν αντίγραφα ασφαλείας
τα πλάνα τους δωρεάν;
355
00:16:16,852 --> 00:16:19,678
Κανονικά ναι, αλλά...
δεν το ήθελε αυτό.
356
00:16:21,921 --> 00:16:23,713
Η σουίτα μοντάζ του
είναι συνήθως κλειδωμένο.
357
00:16:23,714 --> 00:16:25,990
Επιμένει να έχει
το μόνο κλειδί.
358
00:16:31,507 --> 00:16:32,990
Χμμ.
359
00:16:34,990 --> 00:16:38,057
Εκπληκτική επιτυχία. Μοιάζει με τον κύριο απόρρητο
έχει εγκαταλείψει το κτίριο.
360
00:17:03,300 --> 00:17:05,300
Γιο, Ρίβερ, η βολή σου.
361
00:17:11,403 --> 00:17:12,678
Πριν ξεκινήσουμε,
362
00:17:12,679 --> 00:17:14,299
θα σε πείραζε να γυρίσεις
η κάμερα κλειστή;
363
00:17:14,300 --> 00:17:16,817
- Τι κάμερα;
- Αυτό στο ράφι σας.
364
00:17:20,679 --> 00:17:24,437
Κοίτα, στην επιχείρησή μου,
όλα είναι υλικά.
365
00:17:24,438 --> 00:17:26,920
Δεν ξέρεις την ιστορία
μέχρι να εμφανιστεί η ιστορία.
366
00:17:26,921 --> 00:17:29,609
Ακούγεται πολύ σαν
η επιχείρησή μας και, ε,
367
00:17:29,610 --> 00:17:33,782
η ιστορία μας μέχρι τώρα
φαίνεται ότι, ε,
368
00:17:33,783 --> 00:17:35,816
καταδιώκεις
και επιτηρώντας έναν άνδρα
369
00:17:35,817 --> 00:17:37,954
που μόλις βρήκαμε
νεκρός σε ένα δέντρο.
370
00:17:37,955 --> 00:17:40,816
Πέμπτη βράδυ, 7 μ.μ.
Πού ήσουν Πατρίς;
371
00:17:40,817 --> 00:17:43,540
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εμμένω.
372
00:17:43,541 --> 00:17:44,851
Δεν προτείνεις...
373
00:17:44,852 --> 00:17:45,747
Προτείνετε;
374
00:17:45,748 --> 00:17:47,541
Όχι, απλά ρωτάω.
375
00:17:50,162 --> 00:17:51,644
Ήμουν εδώ.
376
00:17:51,645 --> 00:17:54,161
Μπήκα γύρω στις 3 το μεσημέρι
377
00:17:54,162 --> 00:17:56,230
και δεν έφυγε
μέχρι το επόμενο πρωί.
378
00:17:56,231 --> 00:17:58,023
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε
με τον διπλανό μου αν θέλεις.
379
00:17:58,024 --> 00:18:00,402
Μοιραστήκαμε μια πίτσα μαζί.
- Θα το κάνουμε σίγουρα.
380
00:18:00,403 --> 00:18:03,851
Σοβαρά.
Ήμουν εδώ, στο γραφείο μου,
381
00:18:03,852 --> 00:18:06,264
μεταγραφή συνεντεύξεων
σε αυτόν τον υπολογιστή.
382
00:18:06,265 --> 00:18:10,230
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον καθώς
Το γραφείο σου ήταν κάποτε στο,
383
00:18:10,231 --> 00:18:12,023
Skyline Post.
384
00:18:12,024 --> 00:18:13,713
Μέχρι που εσύ απότομα
έφυγε χθες
385
00:18:13,714 --> 00:18:15,678
με τέσσερις μήνες να απομένουν
στο συμβόλαιό σας.
386
00:18:15,679 --> 00:18:19,057
Κοίτα, δεν καταδίωξα
Στιούαρτ Σονγκ.
387
00:18:19,058 --> 00:18:21,851
Ήθελα απλώς τον τύπο στην κάμερα.
Αυτό είναι όλο.
388
00:18:21,852 --> 00:18:24,230
Γιατί;
Ένας μοναχικός δάσκαλος μαθηματικών,
389
00:18:24,231 --> 00:18:26,333
ο άνθρωπος μετά βίας
αφήνει αποτύπωμα;
390
00:18:26,334 --> 00:18:28,057
Ακριβώς. Κάνω μια ταινία
391
00:18:28,058 --> 00:18:30,990
για άτομα που έχουν αποχωρήσει
το πλέγμα.
392
00:18:32,645 --> 00:18:34,471
Έφυγε από το πλέγμα;
393
00:18:34,472 --> 00:18:38,265
Γιατί χιλιάδες άνθρωποι
τον ήθελε νεκρό;
394
00:18:38,990 --> 00:18:42,541
Νομίζεις Stuart Song
είναι ένας δισεκατομμυριούχος κρυπτογράφησης.
395
00:18:43,231 --> 00:18:44,885
- Ποιος σου είπε;
- Μόλις το έκανες.
396
00:18:44,886 --> 00:18:47,402
Βλέποντας ότι είσαι ο μόνος
άτομο που πιστεύει ότι,
397
00:18:47,403 --> 00:18:50,851
Φαντάζομαι αυτό σε κάνει
ο βασικός μας ύποπτος.
398
00:18:50,852 --> 00:18:54,575
Εντάξει, ακούστε, μπορώ να αποδείξω
Ο Στιούαρτ ήταν ο Τακάσι
399
00:18:54,576 --> 00:18:56,299
και...
400
00:18:56,300 --> 00:18:58,402
ότι δεν είμαι
ο μόνος που ξέρει.
401
00:18:58,403 --> 00:18:59,472
Πως;
402
00:19:03,576 --> 00:19:05,230
Την περασμένη εβδομάδα,
403
00:19:05,231 --> 00:19:07,954
αυτό παραδόθηκε στο γραφείο μου.
404
00:19:07,955 --> 00:19:09,954
Χωρίς διεύθυνση επιστροφής,
405
00:19:09,955 --> 00:19:14,576
απλά αδιαμφισβήτητη απόδειξη
ότι ο Στιούαρτ Σονγκ είναι ο Τακάσι.
406
00:19:16,886 --> 00:19:18,954
Ο Μαρκ και εγώ περάσαμε
Ο φάκελος του Πατρίς.
407
00:19:18,955 --> 00:19:21,264
Τόνοι αποδείξεων ότι ο Στιούαρτ
ήταν ο Τακάσι σε αυτό.
408
00:19:21,265 --> 00:19:23,954
Δείξτε του τι βρήκαμε
στον πηγαίο κώδικα Ryotcoin.
409
00:19:23,955 --> 00:19:26,126
Σταματήστε να κοιτάζετε τον κωδικό μου.
410
00:19:26,127 --> 00:19:28,437
Είναι το πρώτο γράμμα,
όπως και το ράφι.
411
00:19:28,438 --> 00:19:31,920
Χαριτωμένος. Όχι τόσο χαριτωμένο
σαν το ράφι, αλλά, χμ,
412
00:19:31,921 --> 00:19:33,368
τι γίνεται με τον tipster μας;
413
00:19:33,369 --> 00:19:35,299
Νομίζουμε κάτω των 30
με βάση το, ε,
414
00:19:35,300 --> 00:19:39,195
σημειώσεις στο περιθώριο,
TBH, IMHO, WAGMI.
415
00:19:39,196 --> 00:19:40,575
Όλοι θα τα καταφέρουμε.
416
00:19:40,576 --> 00:19:42,402
Κραυγή μάχης του
η κρυπτοδημοκρατία.
417
00:19:42,403 --> 00:19:44,713
Κρατά τους ανθρώπους να συνεχίζουν όταν
χάνουν τα πουκάμισά τους.
418
00:19:44,714 --> 00:19:46,506
Παίξτε ξανά αυτό.
419
00:19:46,507 --> 00:19:47,782
Εντάξει, λοιπόν,
420
00:19:47,783 --> 00:19:49,540
κάτω των 30,
421
00:19:49,541 --> 00:19:51,402
κρύβονται στα φόρουμ,
422
00:19:51,403 --> 00:19:52,678
λαμπρός,
423
00:19:52,679 --> 00:19:54,644
αν κατάφεραν
για να το συνδυάσεις αυτό.
424
00:19:54,645 --> 00:19:56,126
Raised By Wolves.
425
00:19:56,127 --> 00:19:57,954
- Με συγχωρείτε;
- Το καπέλο.
426
00:19:57,955 --> 00:20:00,092
Είναι από το Raised By Wolves.
Είναι μια μάρκα streetwear
427
00:20:00,093 --> 00:20:02,126
και το κατάστημά τους είναι στην Οττάβα,
δεν θα ήταν πολύ δύσκολο
428
00:20:02,127 --> 00:20:04,437
για να τους εντοπίσουμε.
Κάνουν πολλές κάψουλες,
429
00:20:04,438 --> 00:20:06,471
μικρές παρτίδες πράγματα.
430
00:20:09,783 --> 00:20:11,816
Ποταμός Σμιθ.
431
00:20:11,817 --> 00:20:13,885
Μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό;
432
00:20:13,886 --> 00:20:15,885
Είναι Ντετέκτιβ.
433
00:20:15,886 --> 00:20:17,782
Ελπίζαμε ότι μπορείς, ε,
434
00:20:17,783 --> 00:20:19,402
κάντε μια συζήτηση μαζί μας.
435
00:20:19,403 --> 00:20:21,126
Σχετικά με τον Takashi.
436
00:20:21,127 --> 00:20:22,368
Πώς με βρήκες;
437
00:20:22,369 --> 00:20:25,023
Προφανώς, ήσουν
Raised By Wolves.
438
00:20:28,265 --> 00:20:31,126
Εντάξει, ε,
όλοι έξω.
439
00:20:31,127 --> 00:20:32,195
Ναι, πρέπει να φύγεις.
- Φίλε.
440
00:20:32,196 --> 00:20:33,885
Γεια, Πιτ. Θα μπορούσες απλά
441
00:20:33,886 --> 00:20:35,954
να μου ρίξει μια ταμπέλα "κλειστή";
442
00:20:35,955 --> 00:20:37,885
- Α, αλήθεια;
- Σοβαρά;
443
00:20:37,886 --> 00:20:39,851
Λοιπόν, Ρίβερ, πήγαμε
μέσα από τα αρχεία σας.
444
00:20:39,852 --> 00:20:41,402
Είναι πολύ εμπεριστατωμένοι.
445
00:20:41,403 --> 00:20:43,195
Γιατί δεν τα έφερες
στην αστυνομία;
446
00:20:43,196 --> 00:20:45,437
- Δηλαδή θα μπορούσατε να τον συλλάβετε;
- Λοιπόν, έσκισε
447
00:20:45,438 --> 00:20:47,092
100.000 άτομα.
-Κοίτα, χωρίς προσβολή,
448
00:20:47,093 --> 00:20:51,023
αλλά δεν έχω ακριβώς
μεγάλη εμπιστοσύνη στην αστυνομία.
449
00:20:51,024 --> 00:20:53,540
- Χμμ, δεν έχει ληφθεί κανένα.
- Εξάλλου, αυτό δεν είναι
450
00:20:53,541 --> 00:20:56,506
μπάτσοι και ληστές.
Αυτό είναι ένα κυνήγι θησαυρού.
451
00:20:56,507 --> 00:20:58,299
Δηλαδή, αυτό είναι
το Χάλκινο κύλινδρο.
452
00:20:58,300 --> 00:20:59,782
Αυτό είναι το Beale Ciphers.
453
00:20:59,783 --> 00:21:01,747
Beale Ciphers,
είναι μύθος.
454
00:21:01,748 --> 00:21:04,161
Λοιπόν, ναι, αλλά φανταστείτε
αν ήσουν δύο βήματα μακριά
455
00:21:04,162 --> 00:21:06,299
από την επίλυσή τους.
- Τι εννοείς,
456
00:21:06,300 --> 00:21:09,506
δύο βήματα;
- Εντάξει. Εντάξει, ε,
457
00:21:09,507 --> 00:21:11,299
οπότε αυτό είναι ένα κυνήγι θησαυρού.
458
00:21:11,300 --> 00:21:13,368
Βρίσκεις το χρυσό.
459
00:21:13,369 --> 00:21:15,989
Γιατί να το δώσεις
σε έναν δημιουργό ντοκιμαντέρ;
460
00:21:15,990 --> 00:21:17,609
Θα έπρεπε
απλά να τον απελευθερώσει
461
00:21:17,610 --> 00:21:20,471
σε αυτούς τους μουδιασμένους στο διαδίκτυο;
462
00:21:20,472 --> 00:21:21,920
Δηλαδή, έχεις
ακούσατε αυτά τα φρικιά;
463
00:21:21,921 --> 00:21:23,747
Θέλουν να κόψουν
ο άνθρωπος σε κομμάτια
464
00:21:23,748 --> 00:21:25,713
και κορδόνι τον
από τα νύχια των ποδιών.
465
00:21:25,714 --> 00:21:28,644
του Πατρίς Μποσάμπ
η πραγματική συμφωνία, εννοώ, εγώ...
466
00:21:28,645 --> 00:21:31,678
Νομίζω ότι ήταν ένας πολύ καλός τρόπος
να εκθέσει τον Τακάσι στις μάζες.
467
00:21:31,679 --> 00:21:33,920
Κι όμως εδώ είμαστε,
ερευνώντας τη δολοφονία του.
468
00:21:33,921 --> 00:21:35,816
Ζωγραφίζεις έναν στόχο
στην πλάτη ενός άντρα,
469
00:21:35,817 --> 00:21:37,678
δεν είναι έκπληξη
πυροβολείται.
470
00:21:37,679 --> 00:21:39,541
Ναι, το ξέρω, εγώ...
471
00:21:40,576 --> 00:21:43,609
λυπάμαι. δεν...
472
00:21:43,610 --> 00:21:45,747
Πέμπτη, 7 μ.μ.,
που ήσουν;
473
00:21:45,748 --> 00:21:47,989
Swan Dive on Dundas;
474
00:21:47,990 --> 00:21:50,609
Ήταν ένα... πρώτο ραντεβού.
- Ερώτηση.
475
00:21:50,610 --> 00:21:52,609
Είσαι γρίφος.
476
00:21:52,610 --> 00:21:55,093
Αυτό με ταλαιπώρησε.
477
00:21:56,058 --> 00:21:58,816
Πέρασα από φόρουμ
από πριν δύο χρόνια,
478
00:21:58,817 --> 00:22:02,471
φαίνεται ο Στιούαρτ
μάλωνε με τον Τακάσι,
479
00:22:02,472 --> 00:22:04,782
όχι σαν τον εαυτό του, προφανώς,
480
00:22:04,783 --> 00:22:07,713
Το όνομα χρήστη του ήταν LifeOfPi97.
481
00:22:07,714 --> 00:22:09,678
Ναι, όχι, εγώ-εγώ, ε,
482
00:22:09,679 --> 00:22:11,609
έτσι τράβηξα την ηλικία του.
483
00:22:11,610 --> 00:22:13,471
Τσαπατσούλης.
- Εντάξει, καλά,
484
00:22:13,472 --> 00:22:15,195
Ο Stuart θα επισήμανε ζητήματα,
485
00:22:15,196 --> 00:22:17,920
σφάλματα, προβλήματα,
και ο Τακάσι έκανε δεξί μπακ.
486
00:22:17,921 --> 00:22:21,333
Ονόμασε τον Στιούαρτ ανόητο,
ένα βασικό λείο εγκέφαλο.
487
00:22:21,334 --> 00:22:24,264
Χαρακτήρας χωρίς παίκτη, NPC.
488
00:22:24,265 --> 00:22:25,782
Ναι, εμ,
489
00:22:25,783 --> 00:22:29,851
Νομίζω ότι ο Στιούαρτ
ήταν ο μεγαλύτερος θαυμαστής του Ryotcoin.
490
00:22:29,852 --> 00:22:31,782
Και ο μεγαλύτερος κριτικός του.
491
00:22:31,783 --> 00:22:36,713
Πάντα πίστευα ότι αυτός
πάλευε με τον εαυτό του.
492
00:22:36,714 --> 00:22:38,540
Τι εννοείς;
493
00:22:38,541 --> 00:22:41,057
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
αυτό που λένε οι άνθρωποι;
494
00:22:41,058 --> 00:22:44,506
Α, «Το μεγαλύτερο κόλπο
ο Διάβολος τράβηξε ποτέ
495
00:22:44,507 --> 00:22:46,816
έπειθε τον κόσμο
δεν υπήρχε;»
496
00:22:48,921 --> 00:22:51,644
Η κριτική του Mark
το ντοκιμαντέρ τώρα.
497
00:22:51,645 --> 00:22:53,954
- Πώς το πήρε;
- Πατρίς;
498
00:22:53,955 --> 00:22:56,126
Έσκισε το ένταλμα
σε μικροσκοπικά κομμάτια.
499
00:22:56,127 --> 00:22:57,609
Νόμιζα ότι θα το έκανε
φάτε τα.
500
00:22:57,610 --> 00:22:59,264
Λοιπόν, ο άνθρωπος έχει δόντια.
501
00:22:59,265 --> 00:23:02,333
- Τα παίρνεις όλα;
- Τα πήρε όλα με βύσμα.
502
00:23:02,334 --> 00:23:03,920
Ευχαριστώ.
503
00:23:05,541 --> 00:23:07,333
Ο Takashi είναι έξυπνος,
504
00:23:07,334 --> 00:23:10,264
αλλά ο Hivemind είναι πιο έξυπνος.
505
00:23:10,265 --> 00:23:13,747
Θα τον ξεσκίσουμε,
άκρο με άκρο.
506
00:23:13,748 --> 00:23:15,369
Εντάξει, σταμάτα εκεί, Μαρκ.
507
00:23:16,610 --> 00:23:18,506
Εκείνο το κλιπ,
μπορείτε να το επισημάνετε
508
00:23:18,507 --> 00:23:20,437
και βρείτε το πρωτότυπο
πάλι προμήθεια;
509
00:23:24,783 --> 00:23:27,851
Το Ryotcoin ήταν ελπίδα.
510
00:23:27,852 --> 00:23:32,402
Και τώρα, νιώθω ότι
Είμαι στο κάτω μέρος μιας τρύπας.
511
00:23:32,403 --> 00:23:34,783
Και κοιτώ ψηλά στον ουρανό, αλλά...
512
00:23:36,334 --> 00:23:38,610
είναι τόσο μακριά.
513
00:23:39,127 --> 00:23:42,507
Δεν ξέρω πώς
Θα βγω ποτέ έξω.
514
00:23:44,576 --> 00:23:46,299
Και κόψτε.
515
00:24:02,162 --> 00:24:05,816
Ξέρεις, έρχεται ένα...
ένα σημείο σε κάθε έρευνα
516
00:24:05,817 --> 00:24:08,368
ότι τα πράγματα αρχίζουν να συσσωρεύονται
517
00:24:08,369 --> 00:24:11,126
στα πόδια ενός ατόμου.
Και θα έλεγα,
518
00:24:11,127 --> 00:24:12,609
φτάσαμε σε αυτό το σημείο.
519
00:24:12,610 --> 00:24:15,575
Βλέπετε, όχι μόνο ήσουν ένας
δύο ατόμων που γνώριζαν
520
00:24:15,576 --> 00:24:17,609
ότι ο Στιούαρτ Σονγκ ήταν ο Τακάσι.
521
00:24:17,610 --> 00:24:19,851
Όχι μόνο έκλεισες
τη δουλειά σας στο Skyline
522
00:24:19,852 --> 00:24:22,816
και όχι μόνο απείλησες
Η ζωή του Στιούαρτ,
523
00:24:22,817 --> 00:24:24,989
αλλά αμαρτία όλων των αμαρτιών
για έναν κινηματογραφιστή,
524
00:24:24,990 --> 00:24:27,161
προσποιήσατε την πηγή
στις συνεντεύξεις σας.
525
00:24:27,162 --> 00:24:29,990
Δεν μπόρεσα να πάρω κανέναν
να έρθει στην κάμερα.
526
00:24:30,783 --> 00:24:32,126
Είναι όλοι φρικιά της ιδιωτικότητας.
527
00:24:32,127 --> 00:24:34,437
Είπες ότι θα σκίσεις
αυτός ο άνθρωπος
528
00:24:34,438 --> 00:24:36,575
άκρο από άκρο.
529
00:24:36,576 --> 00:24:37,989
Έχω άλλοθι.
530
00:24:37,990 --> 00:24:40,333
Λοιπόν, φαντάζομαι
δύο δισεκατομμύρια δολάρια είναι αρκετά
531
00:24:40,334 --> 00:24:44,817
να εξοφλήσω έναν γείτονα,
αλλά... τι ξέρω;
532
00:24:45,783 --> 00:24:48,609
Σε κάθε περίπτωση, αυτό που έχουμε
είναι πολύ πιο σημαντικό.
533
00:24:48,610 --> 00:24:50,195
- Τι είναι αυτό;
- Κίνητρο.
534
00:24:50,196 --> 00:24:53,609
Μισούσες τον άντρα.
Το είπες στην κάμερα.
535
00:24:53,610 --> 00:24:56,057
Τον καταδίωξες λοιπόν,
τον έφερες σε ένα υπόγειο,
536
00:24:56,058 --> 00:24:58,954
βάζεις μια πλαστική σακούλα
πάνω από το κεφάλι του,
537
00:24:58,955 --> 00:25:01,886
και το στερεώσαμε με ταινία
μέχρι που πέθανε από ασφυξία.
538
00:25:04,955 --> 00:25:07,402
Ήσουν υποψήφιος
για Emmy, έτσι δεν είναι;
539
00:25:07,403 --> 00:25:09,506
- Μμ-μμ.
- Πώς ήταν αυτό;
540
00:25:09,507 --> 00:25:13,230
Πετάς εκεί κάτω;
Στο Λος Άντζελες;
541
00:25:13,231 --> 00:25:14,851
Γνωρίζετε κάποιους διάσημους ανθρώπους;
542
00:25:16,093 --> 00:25:18,057
Όχι, γιατί αυτοί
μη μιλάς στους ηττημένους.
543
00:25:18,058 --> 00:25:21,540
Αλλά κατάφερες να πάρεις,
χρηματοδότηση για την επόμενη ταινία σας.
544
00:25:21,541 --> 00:25:24,161
Όμως τα χρήματα δεν τελείωσαν ποτέ
στην οθόνη, το έκανες;
545
00:25:24,162 --> 00:25:26,024
Τα βάζεις όλα στο Ryotcoin.
546
00:25:27,817 --> 00:25:29,506
Έτσι όχι μόνο εσείς
χάσετε τα χρήματά σας,
547
00:25:29,507 --> 00:25:31,747
έχασες την εμπιστοσύνη των ανθρώπων.
548
00:25:31,748 --> 00:25:35,368
Έχασες τη φήμη σου
και μετά την καριέρα σου.
549
00:25:35,369 --> 00:25:36,989
Ναι.
550
00:25:36,990 --> 00:25:39,471
Και ήθελα να βρω
ο υπεύθυνος άνθρωπος.
551
00:25:39,472 --> 00:25:41,333
- Και να του το κάνεις αυτό;
- Όχι.
552
00:25:41,334 --> 00:25:43,921
Εκθέστε τον και κάντε τον
σαπίζουν στη φυλακή.
553
00:25:44,852 --> 00:25:47,024
Αλλά δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
554
00:25:47,679 --> 00:25:49,920
Απλώς ήθελα τη ζωή μου πίσω.
555
00:25:49,921 --> 00:25:53,057
Και ο μόνος τρόπος που θα μπορούσα να νύχια
πίσω από κάποια εμφάνιση καριέρας
556
00:25:53,058 --> 00:25:55,678
θα ήταν να το πω σαν ιστορία.
557
00:25:55,679 --> 00:25:58,402
Αφήστε το κοινό να είναι
ο δικαστής και η κριτική επιτροπή.
558
00:25:58,403 --> 00:26:01,437
Οπότε δημοσίευσα σε πολλά φόρουμ
αναζητώντας βοήθεια
559
00:26:01,438 --> 00:26:02,954
και μετά, πουφ.
560
00:26:02,955 --> 00:26:04,851
Θα το κοιτούσες,
κάποιος ρίχνει το όνομα του Στιούαρτ
561
00:26:04,852 --> 00:26:06,954
ακριβώς στην αγκαλιά σου.
- Αντιμετώπισα τον Στιούαρτ,
562
00:26:06,955 --> 00:26:08,782
το αρνήθηκε φυσικά.
563
00:26:08,783 --> 00:26:10,782
Αλλά μετά πήρα ένα μάτσο
των κειμένων στο τηλέφωνό μου,
564
00:26:10,783 --> 00:26:12,575
κατηγορώντας με
να σκοτώσει τον τύπο.
565
00:26:12,576 --> 00:26:14,299
Τα κείμενα; Από ποιον;
566
00:26:14,300 --> 00:26:16,402
Δεν έχω ιδέα.
567
00:26:16,403 --> 00:26:17,989
Άρχισα λοιπόν να πανικοβάλλομαι,
568
00:26:17,990 --> 00:26:19,885
κλείστε τα πράγματα στο Skyline.
569
00:26:19,886 --> 00:26:21,816
Αφαίρεσε όλα τα πλάνα μου
τους διακομιστές τους
570
00:26:21,817 --> 00:26:24,264
και τελείωσε το έργο
από το σπίτι, τελεία!
571
00:26:24,265 --> 00:26:27,057
Όχι, όχι, είσαι ο κύριος απόρρητο.
572
00:26:27,058 --> 00:26:30,747
Είπαν ότι δεν ήθελες
υπηρεσία αποθήκευσης τους.
573
00:26:30,748 --> 00:26:32,195
Τι;
574
00:26:32,196 --> 00:26:35,230
Πάντα υποστήριζα τα έργα μου.
Ποιος σου το είπε αυτό;
575
00:26:39,265 --> 00:26:40,920
Εντάξει, γιατί
θα έλεγε ψέματα ο Μάλκομ
576
00:26:40,921 --> 00:26:42,920
για το να μην έχεις
πρόσβαση σε πλάνα;
577
00:26:42,921 --> 00:26:45,437
Λοιπόν, ίσως ήταν περίεργος
για το τι έφτιαχνε ο Πατρίς,
578
00:26:45,438 --> 00:26:47,368
έκανε μια ιδιωτική προβολή.
579
00:26:47,369 --> 00:26:50,126
Ναι, ίσως αυτός, ε,
βρήκε την πραγματική ταυτότητα του Στιούαρτ
580
00:26:50,127 --> 00:26:52,230
και μας είπε ψέματα για να απομακρυνθούμε
ο ίδιος από το θύμα μας;
581
00:26:52,231 --> 00:26:54,678
Θέλω να πω, νομίζεις ότι ο Μάλκομ
θα μπορούσε να είχε απαγάγει τον Στιούαρτ;
582
00:26:54,679 --> 00:26:56,713
Λοιπόν, είναι μια θεωρία.
Ο μόνος τρόπος να το δοκιμάσεις
583
00:26:56,714 --> 00:26:58,989
είναι να επανεξετάσουμε τις ενδείξεις.
584
00:26:58,990 --> 00:27:00,678
- Ναι.
- Δείτε αν υπάρχει κάτι συνδεδεμένο
585
00:27:00,679 --> 00:27:02,368
στον Malcom. Καλά.
586
00:27:02,369 --> 00:27:04,885
Τώρα, Stuart Song
φεύγει από το σπίτι του στις 7 το απόγευμα,
587
00:27:04,886 --> 00:27:08,368
περπατάει νότια
στο Gladstone προς Queen,
588
00:27:08,369 --> 00:27:12,333
μπαίνει στην υπόγεια διάβαση στις 7:13,
τον παίρνει το βαν.
589
00:27:12,334 --> 00:27:15,954
Τον οδηγεί στον Τόνι Λιούις
εγκαταλελειμμένο σπίτι στη Βόρεια Υόρκη
590
00:27:15,955 --> 00:27:17,609
όπου κρατείται.
Τι μας λείπει;
591
00:27:17,610 --> 00:27:19,231
Το βαν.
592
00:27:20,024 --> 00:27:26,195
Το βαν...
593
00:27:26,196 --> 00:27:28,471
νοικιάστηκε χρησιμοποιώντας ένα
594
00:27:28,472 --> 00:27:31,954
Ταυτότητα John Oswald
και πιστωτική κάρτα.
595
00:27:31,955 --> 00:27:35,126
Ο Όσβαλντ έκανε μπάρμπεκιου τη νύχτα
ότι του έκλεψαν το πορτοφόλι.
596
00:27:35,127 --> 00:27:37,195
Δεν το πρόσεξε καν ότι ήταν
έφυγε μέχρι το πρωί.
597
00:27:37,196 --> 00:27:38,541
Πώς έφτασε στο σπίτι;
598
00:27:39,472 --> 00:27:41,161
Λέει εδώ
πήρε μια μοιρασιά.
599
00:27:41,162 --> 00:27:42,714
Από πού;
600
00:27:44,438 --> 00:27:45,989
The Porthouse Social.
601
00:27:45,990 --> 00:27:47,368
Δεν το άκουσα ποτέ.
602
00:27:47,369 --> 00:27:49,023
Αυτό είναι η αιτία
δεν είναι στο Τορόντο.
603
00:27:49,024 --> 00:27:51,162
Είναι στο Port Credit.
604
00:27:52,921 --> 00:27:54,747
Ω, Μάλκομ.
605
00:27:56,679 --> 00:27:59,057
Θεός.
606
00:27:59,058 --> 00:28:01,438
Ναι...
607
00:28:02,541 --> 00:28:06,747
Συγγνώμη, ήταν μια κουραστική μέρα.
608
00:28:06,748 --> 00:28:08,230
Γεια σου γλυκιά μου,
θέλεις να πάμε να παίξουμε;
609
00:28:08,231 --> 00:28:09,954
Παρακολουθήστε το iPad σας.
610
00:28:09,955 --> 00:28:11,920
Παρακολουθήστε το iPad, εντάξει,
προχώρα γλυκιά μου.
611
00:28:11,921 --> 00:28:13,127
Σε αγαπώ.
612
00:28:14,783 --> 00:28:17,747
Ναι, πήγαινε να παίξεις! Μεγάλος.
613
00:28:17,748 --> 00:28:18,885
Συγνώμη.
614
00:28:18,886 --> 00:28:20,437
Προσπαθώ να τρέξω
615
00:28:20,438 --> 00:28:22,023
η γραφιστική μου επιχείρηση
από το σπίτι,
616
00:28:22,024 --> 00:28:25,368
αλλά ο Μαξ...
δεν είναι στο σχολείο αυτή τη στιγμή.
617
00:28:25,369 --> 00:28:27,195
- Πόσο χρονών είναι;
- Έξι.
618
00:28:27,196 --> 00:28:28,402
Αλλά είναι μεγάλη ιστορία.
619
00:28:28,403 --> 00:28:31,575
Αυτό είναι, ε,
αυτό είναι όμορφο.
620
00:28:31,576 --> 00:28:33,644
Ναι, ο Μαξ είναι καλλιτέχνης.
621
00:28:33,645 --> 00:28:35,161
Αυτό είναι σίγουρο.
622
00:28:35,162 --> 00:28:38,437
Ι-Λυπάμαι.
Είπες ότι ήταν μόλις έξι;
623
00:28:38,438 --> 00:28:40,092
Ε, αυτό φαίνεται αδύνατο.
624
00:28:40,093 --> 00:28:42,437
Λοιπόν, όχι αν είναι
στο φάσμα.
625
00:28:42,438 --> 00:28:47,575
Ζωγράφιζα όταν ήμουν παιδί,
αλλά τίποτα τόσο περίπλοκο.
626
00:28:47,576 --> 00:28:49,195
Αυτό είναι αξιοσημείωτο.
627
00:28:49,196 --> 00:28:50,782
Συγγνώμη για την παρέμβαση,
628
00:28:50,783 --> 00:28:53,402
ελπίζαμε
να μιλήσεις με τον άντρα σου.
629
00:28:53,403 --> 00:28:55,230
Είναι σπίτι;
- Μάλκομ;
630
00:28:55,231 --> 00:28:58,678
Ε, όχι, είναι στη δουλειά.
Όπως... πάντα.
631
00:28:58,679 --> 00:29:00,816
Δηλαδή, ο Θεός να τον έχει καλά.
632
00:29:00,817 --> 00:29:03,540
Έχει δουλέψει
τόσες υπερωρίες.
633
00:29:03,541 --> 00:29:06,368
Ο Μαξ έχει μια ευκαιρία να πάρει
στο Beacon Heights.
634
00:29:06,369 --> 00:29:08,333
Είναι ιδιωτικό σχολείο
στην πόλη, είναι...
635
00:29:08,334 --> 00:29:11,989
Πανάκριβο.
Ναι, το καταλαβαίνω.
636
00:29:11,990 --> 00:29:13,609
Τέλος πάντων, εμ,
637
00:29:13,610 --> 00:29:16,852
Υποθέτω ότι πρόκειται για
εκείνο το σώμα που ήταν στο δέντρο;
638
00:29:18,196 --> 00:29:20,506
Μήπως ο Malcom
να σου πω για αυτο?
639
00:29:20,507 --> 00:29:22,437
Ε, όχι. ο θείος μου.
640
00:29:22,438 --> 00:29:25,713
Προφανώς, ο δολοφόνος
χρησιμοποίησε το σπίτι του Τόνυ.
641
00:29:25,714 --> 00:29:27,747
Όλα όσα μιλάει ο Τόνι
το γκρεμίζει
642
00:29:27,748 --> 00:29:29,506
και η στιγμή
επιτέλους πλησιάζει,
643
00:29:29,507 --> 00:29:31,438
μετατρέπεται σε σκηνή εγκλήματος.
644
00:29:32,817 --> 00:29:35,333
Παρακαλώ, κυρία Ντέιβις, πρέπει να υπάρχει
να είναι κάτι που μπορώ να κάνω.
645
00:29:35,334 --> 00:29:38,747
Κάποιες οικονομίες,
RRSP, ασφάλεια ζωής;
646
00:29:38,748 --> 00:29:40,920
Θα μπορούσα να ρευστοποιήσω;
- Κύριε Μπελ,
647
00:29:40,921 --> 00:29:44,126
δεν έχεις συνεισφέρει
στο RRSP σας σε τέσσερα χρόνια,
648
00:29:44,127 --> 00:29:47,575
πληρωμές ασφάλισης ζωής σας
σταμάτησε τον περασμένο Ιανουάριο.
649
00:29:47,576 --> 00:29:49,265
Δεν είστε ασφαλισμένος αυτή τη στιγμή.
650
00:29:50,541 --> 00:29:52,747
Φτιάχνεις...
651
00:29:52,748 --> 00:29:54,920
$87.000 το χρόνο.
652
00:29:54,921 --> 00:29:56,954
Και ειλικρινά, δεν ξέρω
που πάνε αυτά τα χρήματα.
653
00:29:56,955 --> 00:29:59,816
σου είπα. ο γιος μου.
654
00:29:59,817 --> 00:30:02,816
Το όνομά του είναι Μαξ, είναι έξι,
έχει ΔΑΦ,
655
00:30:02,817 --> 00:30:05,195
Διαταραχή Αυτιστικού Φάσματος.
656
00:30:05,196 --> 00:30:09,126
Κύριε Μπελ, λυπάμαι,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
657
00:30:09,127 --> 00:30:12,092
Όχι! Δεν θα φύγω μέχρι
πες μου τι να κάνω.
658
00:30:17,990 --> 00:30:20,299
Οι ντετέκτιβ Bateman και Graff,
θα το πάρουμε αυτό, εντάξει;
659
00:30:20,300 --> 00:30:21,989
Μπορείτε να τον αφήσετε να φύγει.
660
00:30:21,990 --> 00:30:24,506
Malcom, είπε το αφεντικό σου
έπαιρνες μεσημεριανό
661
00:30:24,507 --> 00:30:26,817
να μιλήσεις με τον τραπεζίτη σου.
Υποθέτω ότι δεν πήγε καλά;
662
00:30:27,610 --> 00:30:29,644
Malcom, θα θέλαμε
να σου μιλήσω
663
00:30:29,645 --> 00:30:33,092
για την απαγωγή
και η δολοφονία του Στιούαρτ Σονγκ.
664
00:30:44,472 --> 00:30:46,747
Το κυνήγι του Τακάσι.
665
00:30:46,748 --> 00:30:50,644
Χθες, κάποιος το συνέκρινε
σε ένα κυνήγι θησαυρού.
666
00:30:50,645 --> 00:30:53,437
Δεν το είχα σκεφτεί
έτσι πριν, αλλά, ε,
667
00:30:53,438 --> 00:30:54,852
κόλλησε.
668
00:30:55,817 --> 00:30:57,748
Δεν κυνηγούσε κανέναν.
669
00:30:58,886 --> 00:31:00,782
Όχι, σε πιστεύω.
Εννοώ, είσαι απλά
670
00:31:00,783 --> 00:31:02,609
ένας μεσαίος διευθυντής,
δεν θα κοιτούσες το βίντεο
671
00:31:02,610 --> 00:31:05,024
που συναντά το γραφείο σας.
Γιατί;
672
00:31:06,058 --> 00:31:08,195
Αλλά είναι, ε, είναι η ανθρώπινη φύση
673
00:31:08,196 --> 00:31:10,885
όταν κάποιος κρύβεται
κάτι από σένα,
674
00:31:10,886 --> 00:31:13,024
να θέλεις να ρίξεις μια ματιά.
675
00:31:17,265 --> 00:31:20,230
Κύριε άκρως μυστικό, τον καλέσατε.
676
00:31:20,231 --> 00:31:23,161
Malcom, έριξες αυτή την ματιά,
δεν το έκανες;
677
00:31:23,162 --> 00:31:25,126
Η τύχη έπεσε σωστά
στην αγκαλιά σου.
678
00:31:25,127 --> 00:31:28,575
Ήταν σαν κάποιος να το έδινε
έχετε ένα νικητήριο λαχείο
679
00:31:28,576 --> 00:31:30,575
και το μόνο που έπρεπε να κάνεις
ήταν σε μετρητά
680
00:31:30,576 --> 00:31:32,161
και σκάσε τη σαμπάνια.
681
00:31:32,162 --> 00:31:34,851
Μιλήσαμε με τη γυναίκα σου,
Malcom.
682
00:31:34,852 --> 00:31:37,127
Εξετάσαμε τα οικονομικά σας.
683
00:31:38,058 --> 00:31:41,230
Είσαι σπασμένος. Είναι σκληρό.
684
00:31:41,231 --> 00:31:43,816
Και δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα έκανες για το αγόρι σου,
685
00:31:43,817 --> 00:31:45,402
Μέγ.
686
00:31:45,403 --> 00:31:48,989
Ναι, θα πήγαινες τόσο μακριά
για να κλέψεις ένα πορτοφόλι;
687
00:31:48,990 --> 00:31:50,954
Να νοικιάσετε ένα φορτηγό;
688
00:31:50,955 --> 00:31:53,437
Εγκαταστήστε έναν ιχνηλάτη GPS
με ανδρικό σακάκι,
689
00:31:53,438 --> 00:31:55,885
για να μπορέσεις να τον κυνηγήσεις;
690
00:31:55,886 --> 00:31:57,644
GPS tracker;
691
00:31:57,645 --> 00:31:59,471
Όχι, δεν ξέρω
αυτό που λες.
692
00:31:59,472 --> 00:32:01,230
Αλλά απήγαγες τον στόχο σου,
693
00:32:01,231 --> 00:32:03,126
τον έφερε στη Χάνα
το άδειο σπίτι του θείου,
694
00:32:03,127 --> 00:32:05,333
ζήτησες λύτρα
που πλήρωσε,
695
00:32:05,334 --> 00:32:08,471
και μετά τον σκότωσες πάντως.
- Δεν τον σκότωσα!
696
00:32:08,472 --> 00:32:11,092
Όχι, δεν το έκανα...
697
00:32:11,093 --> 00:32:14,161
Βρήκα τη διεύθυνσή του
στα πλάνα του Πατρίς
698
00:32:14,162 --> 00:32:16,885
και μετά τον ακολούθησα
μέσω της υπόγειας διάβασης.
699
00:32:19,300 --> 00:32:21,161
τον πήρα.
- Εντάξει, γιατί;
700
00:32:21,162 --> 00:32:23,299
Γιατί χρειαζόμουν τα χρήματα.
701
00:32:23,300 --> 00:32:26,816
Του ζήτησα 300.000 δολάρια.
702
00:32:26,817 --> 00:32:31,609
Η ζωή αλλάζει για μένα.
Για αυτόν, είναι 0,015 %
703
00:32:31,610 --> 00:32:32,990
της καθαρής του αξίας.
704
00:32:34,231 --> 00:32:35,989
Αλλά είπε ότι δεν ήταν ο Τακάσι.
705
00:32:35,990 --> 00:32:39,713
Αλυσοδεμένοι σε μια καρέκλα,
Μπορεί να πω το ίδιο πράγμα.
706
00:32:39,714 --> 00:32:43,989
Σίγουρα, αλλά μετά
άρχισε να βγάζει νόημα.
707
00:32:43,990 --> 00:32:47,816
Άρχισε να λέει πράγματα,
σαν να ήταν πρώιμος υιοθέτης
708
00:32:47,817 --> 00:32:51,713
του Ryotcoin και πώς
γνώρισε τον Takashi διαδικτυακά,
709
00:32:51,714 --> 00:32:53,575
και πώς τον βοήθησε
γράψε καλύτερο κώδικα,
710
00:32:53,576 --> 00:32:55,023
βελτιώσει τις προδιαγραφές του.
711
00:32:55,024 --> 00:32:58,092
Ορκίστηκε στη ζωή του
ότι δεν ήταν ο Τακάσι.
712
00:32:58,093 --> 00:33:00,161
Αν λοιπόν ο Στιούαρτ Σονγκ
δεν ήταν ο Τακάσι,
713
00:33:00,162 --> 00:33:02,954
τότε... γιατί το έκανε
βγαίνει από το grid;
714
00:33:02,955 --> 00:33:05,299
Ισχυρίστηκε ότι ήταν φοβισμένος.
715
00:33:05,300 --> 00:33:07,472
Ότι ο κόσμος θα το μάθει
συμμετείχε.
716
00:33:08,852 --> 00:33:10,678
Είπε ότι μετά τον Τακάσι
εξαφανίστηκε,
717
00:33:10,679 --> 00:33:12,816
ένιωθε άρρωστος, σαν...
718
00:33:12,817 --> 00:33:16,023
ήταν υπεύθυνος
για την καταστροφή χιλιάδων ζωών.
719
00:33:16,024 --> 00:33:17,609
Όχι! Τα πάντα
που είχα μεγαλώσει,
720
00:33:17,610 --> 00:33:19,471
Ο Στιούαρτ είχε μια απάντηση!
721
00:33:19,472 --> 00:33:21,954
Αλλά τελικά, ήσουν
θα πρέπει να τον ξεφορτωθεί.
722
00:33:21,955 --> 00:33:23,713
Θέλω να πω, να έχει νόημα,
Malcom.
723
00:33:23,714 --> 00:33:27,506
Το πρόσωπό μου ήταν καλυμμένο,
έτσι μου είχε υποσχεθεί ο Στιούαρτ
724
00:33:27,507 --> 00:33:29,851
δεν θα έλεγε σε μια ψυχή
αν τον είχα αφήσει να φύγει.
725
00:33:29,852 --> 00:33:31,851
Έτσι πήγα σπίτι.
726
00:33:31,852 --> 00:33:34,541
Το σκέφτηκα
για μερικές ώρες και μετά...
727
00:33:37,300 --> 00:33:39,609
Όταν γύρισα,
728
00:33:39,610 --> 00:33:41,541
Ο Στιούαρτ είχε δίκιο
όπου τον άφησα.
729
00:33:43,921 --> 00:33:46,471
Αλλά με μια πλαστική σακούλα
πάνω από το κεφάλι του.
730
00:33:46,472 --> 00:33:48,954
Και δύο δισεκατομμύρια δολάρια
μεταφέρθηκε από τον λογαριασμό του.
731
00:33:48,955 --> 00:33:51,023
Ναι, έτσι υποθέτω
ήταν ο Τακάσι
732
00:33:51,024 --> 00:33:55,058
και είμαι ηλίθιος για να πιστεύω
όταν είπε ότι δεν ήταν.
733
00:33:59,748 --> 00:34:02,057
Προφανώς, δεν μπορούσα
πήγαινε στην αστυνομία.
734
00:34:02,058 --> 00:34:04,230
Και υπήρχαν εργάτες
ξεκινώντας από το σπίτι,
735
00:34:04,231 --> 00:34:06,024
Δεν ήξερα τι να κάνω!
736
00:34:07,265 --> 00:34:08,713
Λες
μετακινήσατε ένα σώμα
737
00:34:08,714 --> 00:34:10,057
για τον φόνο κάποιου άλλου;
738
00:34:10,058 --> 00:34:11,575
Κοίταξε,
739
00:34:11,576 --> 00:34:14,438
Δεν ξέρω
που σκότωσε τον Στιούαρτ Σονγκ.
740
00:34:15,403 --> 00:34:17,645
Αλλά ξέρω ότι δεν ήμουν εγώ.
741
00:34:26,127 --> 00:34:27,437
Φαίνεται ότι έχουμε τον άνθρωπό μας.
742
00:34:27,438 --> 00:34:29,126
Α, για την απαγωγή, σίγουρα.
743
00:34:29,127 --> 00:34:31,299
Το πιστεύεις; Ερχομαι.
744
00:34:31,300 --> 00:34:32,954
Αν δεν ήταν ο Μάλκομ,
πώς θα το ήξερε ο δολοφόνος
745
00:34:32,955 --> 00:34:35,195
που ήταν ο Στιούαρτ;
- Λόγω του ιχνηλάτη GPS
746
00:34:35,196 --> 00:34:36,782
με το σακάκι του Στιούαρτ.
747
00:34:36,783 --> 00:34:38,713
Ο Μάλκομ δεν ήξερε καν
ήταν εκεί.
748
00:34:38,714 --> 00:34:40,402
- Προφανώς, έλεγε ψέματα.
- Γιατί θα το ομολογήσεις
749
00:34:40,403 --> 00:34:42,575
σε μια απαγωγή,
που είναι πέντε στη ζωή,
750
00:34:42,576 --> 00:34:44,023
και μετά λες ψέματα
πώς το έκανε;
751
00:34:44,024 --> 00:34:45,540
Έτσι νομίζεις
ο απαγωγέας και ο δολοφόνος
752
00:34:45,541 --> 00:34:47,230
είναι διαφορετικοί άνθρωποι;
Εντάξει, πώς θα γινόταν
753
00:34:47,231 --> 00:34:49,368
αυτό το φανταστικό δεύτερο πρόσωπο
πάρε τα λεφτά
754
00:34:49,369 --> 00:34:51,126
έξω από τον Στιούαρτ
όταν ο Malcom δεν μπορούσε;
755
00:34:51,127 --> 00:34:52,782
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι βασανιστηρίων.
756
00:34:52,783 --> 00:34:55,506
Λοιπόν, υπάρχουν τρόποι
να πείσει τον κόσμο
757
00:34:55,507 --> 00:34:57,023
που δεν περιλαμβάνουν βασανιστήρια.
758
00:34:57,024 --> 00:34:58,954
Εκτός όμως από τον Μάλκομ,
τα μόνα άλλα δύο άτομα
759
00:34:58,955 --> 00:35:00,540
που ήξερε για τον Στιούαρτ
760
00:35:00,541 --> 00:35:02,609
ήταν ο δημιουργός του ντοκιμαντέρ,
Πατρίς,
761
00:35:02,610 --> 00:35:04,195
και μια ανώνυμη πηγή--
- Ποτάμι.
762
00:35:04,196 --> 00:35:06,057
Και οι δύο έχουν άλλοθι.
763
00:35:06,058 --> 00:35:08,299
Λοιπόν, για την απαγωγή,
αλλά όχι για την ώρα
764
00:35:08,300 --> 00:35:10,920
της δολοφονίας.
Κοίτα, αν πιστεύουμε τον Μάλκομ,
765
00:35:10,921 --> 00:35:12,506
κοιτάμε ένα σύνολο
διαφορετική σκακιέρα.
766
00:35:12,507 --> 00:35:14,540
Ο Ρίβερ Σμιθ δεν έχει κίνητρο.
767
00:35:14,541 --> 00:35:16,057
Αν κυνηγούσε τα λεφτά του Στιούαρτ,
768
00:35:16,058 --> 00:35:18,644
δεν θα είχε διαρρεύσει ποτέ
τις πληροφορίες στον Πατρίς.
769
00:35:18,645 --> 00:35:20,678
Μόλις θα τον είχε σκοτώσει
και πήρε τα χρήματα,
770
00:35:20,679 --> 00:35:22,230
και κανείς δεν θα το ήξερε
ποιος ήταν ο Στιούαρτ.
771
00:35:22,231 --> 00:35:24,368
Που αφήνει τον Πατρίς.
772
00:35:24,369 --> 00:35:25,920
Και ο τύπος που έχουμε
υπό κράτηση.
773
00:35:25,921 --> 00:35:28,678
Με κίνητρο.
Ο οποίος μόλις παραδέχτηκε την απαγωγή.
774
00:35:28,679 --> 00:35:31,540
Εντάξει, ναι. Theo, δεν είμαστε
σας ζητάμε να μας πιστέψετε.
775
00:35:31,541 --> 00:35:33,472
Ζητάμε περισσότερο χρόνο.
776
00:35:36,231 --> 00:35:37,816
Γεια σου.
777
00:35:37,817 --> 00:35:40,264
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω το άλλοθι του Μάλκομ
για την ώρα της δολοφονίας.
778
00:35:40,265 --> 00:35:42,885
Ο Forester θα ενθουσιαστεί.
779
00:35:42,886 --> 00:35:44,575
- Τι πήρες;
- Χτενίσαμε
780
00:35:44,576 --> 00:35:45,885
όλα τα πλάνα του Πατρίς,
781
00:35:45,886 --> 00:35:48,264
τότε συνειδητοποίησα ότι δεν το κάναμε
ελέγξτε το, ε,
782
00:35:48,265 --> 00:35:50,023
κάμερα που βρήκαμε στη φωλιά.
783
00:35:50,024 --> 00:35:52,161
Εννοείς αυτό που
δείχνει μόνο τις κουρτίνες;
784
00:35:52,162 --> 00:35:55,230
Ναι, λοιπόν, ορίστε ακριβώς
στιγμή που, ε,
785
00:35:55,231 --> 00:35:58,575
Ο Πατρίς αντιμετώπισε τον Στιούαρτ
στο κατώφλι του.
786
00:35:58,576 --> 00:36:00,264
Άκου τώρα,
Έχω βελτιώσει τον ήχο.
787
00:36:07,024 --> 00:36:09,403
Θεέ μου, Χένρι.
788
00:36:12,783 --> 00:36:14,575
Δεν ήθελες
να ηγηθεί με αυτό;
789
00:36:14,576 --> 00:36:17,747
Τι, και να στερήσω τον εαυτό μου
αυτής της όμορφης στιγμής;
790
00:36:21,265 --> 00:36:22,921
Ντετέκτιβ.
791
00:36:26,024 --> 00:36:28,540
Εσπρέσο;
- Α, άργησε λίγο
792
00:36:28,541 --> 00:36:30,126
για την καφεΐνη, ευχαριστώ.
- Όχι αν έχεις 200 σελίδες
793
00:36:30,127 --> 00:36:32,057
αριστερά από το χειρόγραφο του Voynich.
794
00:36:32,058 --> 00:36:34,299
Γεια, αλλά τώρα έχω ένα νέο παζλ.
795
00:36:34,300 --> 00:36:36,230
Γιατί είσαι εδώ;
796
00:36:36,231 --> 00:36:38,023
Λοιπόν, εμείς, ε,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
797
00:36:38,024 --> 00:36:41,195
Βλέπετε, βρήκαμε αυτό
με το σακάκι του Στιούαρτ.
798
00:36:41,196 --> 00:36:44,989
Ξέρεις, αποδεικνύεται
να είναι ιχνηλάτης GPS.
799
00:36:44,990 --> 00:36:47,333
Δροσερός. Μπορώ να το δω;
800
00:36:47,334 --> 00:36:49,437
Δεν είναι πολλά
να κοιτάξω, αλλά, ε,
801
00:36:49,438 --> 00:36:51,264
Νομίζω ότι έχεις
το είδα ήδη.
802
00:36:51,265 --> 00:36:53,713
Στην πραγματικότητα, νομίζω
εσύ ήσουν αυτός
803
00:36:53,714 --> 00:36:55,609
που το έβαλε στο σακάκι του Στιούαρτ.
804
00:36:55,610 --> 00:36:57,989
Ίσως και τη νύχτα
εξαφανίστηκε, ε;
805
00:36:57,990 --> 00:37:00,782
Ήσουν στο Swan Dive,
μόλις δύο τετράγωνα μακριά
806
00:37:00,783 --> 00:37:03,057
από το σπίτι του,
και ίσως τον προσπέρασες
807
00:37:03,058 --> 00:37:05,333
στο δρόμο και...
808
00:37:05,334 --> 00:37:06,783
χτύπησε πάνω του.
809
00:37:08,369 --> 00:37:09,920
Α-Είσαι…;
810
00:37:09,921 --> 00:37:11,816
Ουάου, αυτό είναι...
811
00:37:11,817 --> 00:37:13,437
Θα έχω τι
έχεις, φίλε.
812
00:37:13,438 --> 00:37:15,852
Ρίβερ, γιατί δεν το κάνεις,
έλα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό;
813
00:37:17,093 --> 00:37:18,127
Ελα.
814
00:37:19,714 --> 00:37:21,678
Είναι βίντεο από
η κρυφή κάμερα φωλιά
815
00:37:21,679 --> 00:37:23,333
στην μπροστινή αυλή του Στιούαρτ Σονγκ.
816
00:37:23,334 --> 00:37:26,264
Αυτό είναι... αυτό είναι συναρπαστικό.
817
00:37:26,265 --> 00:37:27,989
Ναι, θα εμφανιστώ
ο όγκος.
818
00:37:27,990 --> 00:37:30,368
Στιούαρτ!
Δεν μπορείτε να το κρύψετε πια.
819
00:37:30,369 --> 00:37:32,471
Αυτός είναι ο Patrice Beauchamp.
820
00:37:32,472 --> 00:37:34,161
Και ο Στιούαρτ Σονγκ.
821
00:37:34,162 --> 00:37:35,333
Είναι ασήμαντος κώδικας
τυλιγμένο σε
822
00:37:35,334 --> 00:37:36,954
γυαλιστερό χαρτί περιτυλίγματος influencer!
823
00:37:36,955 --> 00:37:38,920
Ήταν ένα νόμισμα meme.
- Ναι, σωστά!
824
00:37:38,921 --> 00:37:42,437
Είσαι ακόμα ένας βασικός
ομαλός εγκέφαλος NPC.
825
00:37:42,438 --> 00:37:45,713
Και αυτός, ε, ο τύπος καραδοκεί
γύρω από το σπίτι,
826
00:37:45,714 --> 00:37:47,816
ακούγοντας, αυτό είναι ε,
827
00:37:47,817 --> 00:37:49,748
αυτό είσαι εσύ.
828
00:37:50,955 --> 00:37:53,816
Όχι. Δεν είναι.
829
00:37:53,817 --> 00:37:55,126
Δεν μου ακούγεται.
830
00:37:55,127 --> 00:37:56,369
Είσαι σίγουρος;
831
00:38:00,541 --> 00:38:03,126
Αχ, ανακλαστικό τζελ.
832
00:38:03,127 --> 00:38:05,023
Κακό για τους παπαράτσι.
833
00:38:05,024 --> 00:38:06,817
Καλό για εμάς.
834
00:38:07,886 --> 00:38:09,403
Και λοιπόν;
835
00:38:10,369 --> 00:38:12,092
Εννοώ, ο τύπος ξέσπασε
χιλιάδες άνθρωποι
836
00:38:12,093 --> 00:38:14,782
και είμαι αυτός που τον έπιασε.
Ήθελα να τον δω να στριμώχνεται.
837
00:38:14,783 --> 00:38:17,092
Μου ακούγεται σαν
εσύ είσαι αυτός που στριμώχνεται, Ρίβερ.
838
00:38:17,093 --> 00:38:19,678
Με τη χρήση
τις ίδιες ακριβώς εκφράσεις
839
00:38:19,679 --> 00:38:22,402
Ο Τακάσι συνήθιζε να προσβάλλει
Ο Stuart στο φόρουμ;
840
00:38:22,403 --> 00:38:24,920
Ξέρετε τι μπορούσαμε
να μην καταλάβω,
841
00:38:24,921 --> 00:38:26,678
είναι πώς ο δολοφόνος
πήρε τα χρήματα
842
00:38:26,679 --> 00:38:28,954
από τον Stuart
όταν ο Μάλκομ δεν μπορούσε.
843
00:38:28,955 --> 00:38:32,679
Αλλά ο δολοφόνος δεν το κατάλαβε
τα λεφτά από τον Στιούαρτ, έτσι;
844
00:38:33,403 --> 00:38:36,506
Γιατί ο Στιούαρτ δεν ήταν Τακάσι.
845
00:38:36,507 --> 00:38:38,057
Είσθε.
846
00:38:38,058 --> 00:38:40,437
Σκότωσες τον Στιούαρτ
847
00:38:40,438 --> 00:38:42,886
και έστειλες τα χρήματα
στον εαυτό σου.
848
00:38:43,645 --> 00:38:45,506
Βλέπεις;
849
00:38:45,507 --> 00:38:47,644
Το μεγαλύτερο κόλπο
ο Διάβολος έπαιξε ποτέ
850
00:38:47,645 --> 00:38:50,747
μας έπειθε
ήταν ο Στιούαρτ Σονγκ.
851
00:38:50,748 --> 00:38:52,403
Σωστά, εμ.
852
00:38:53,852 --> 00:38:57,920
Καλά. Κλείνω, οπότε...
853
00:38:57,921 --> 00:38:59,299
Πήρε δεύτερο ραντεβού.
854
00:38:59,300 --> 00:39:00,885
Εκτός κι αν είστε κλόουν
την τρόμαξε.
855
00:39:00,886 --> 00:39:02,782
The Hivemind.
856
00:39:02,783 --> 00:39:04,506
Είναι αληθινό.
857
00:39:04,507 --> 00:39:06,230
Είναι τρομακτικό.
858
00:39:06,231 --> 00:39:08,851
Και οι κρυπτοεκατομμυριούχοι είναι
απήχθη σε όλο τον κόσμο,
859
00:39:08,852 --> 00:39:11,092
βασανίζονται, σκοτώνονται.
860
00:39:11,093 --> 00:39:13,747
Εννοώ, ακούσατε για τον τύπο
στη Γαλλία πρόσφατα, σωστά;
861
00:39:13,748 --> 00:39:17,231
Του έκοψαν τα χέρια,
στάλθηκε στην οικογένειά του για λύτρα;
862
00:39:17,990 --> 00:39:19,644
Εντάξει, αυτά είναι
οι ίδιοι απελπισμένοι άνθρωποι
863
00:39:19,645 --> 00:39:22,126
που έπαιρναν
πιο κοντά στο να σε βρω.
864
00:39:22,127 --> 00:39:25,747
Λοιπόν, πώς θα σταματήσετε έναν θυμωμένο όχλο
865
00:39:25,748 --> 00:39:27,471
από τις ερωτήσεις;
866
00:39:27,472 --> 00:39:29,471
Τους δίνεις μια απάντηση.
867
00:39:29,472 --> 00:39:32,161
Και ο Στιούαρτ ήταν
το τέλειο μπατσί.
868
00:39:32,162 --> 00:39:35,678
Ένας πρώιμος υιοθέτης, τα δακτυλικά αποτυπώματα
σε όλο τον κώδικα,
869
00:39:35,679 --> 00:39:38,747
ενεργός στα φόρουμ και, ε,
870
00:39:38,748 --> 00:39:43,058
σκοτείνιασε την ίδια εβδομάδα που,
λήστεψες το Ryotcoin.
871
00:39:43,852 --> 00:39:46,920
Και μετά είδες τον Πατρίς
στα φόρουμ,
872
00:39:46,921 --> 00:39:50,057
ζητώντας βοήθεια
με το ντοκιμαντέρ του.
873
00:39:50,058 --> 00:39:55,402
Θα δημοσίευε το Stuart's, ε,
ψεύτικη ταυτότητα στις μάζες,
874
00:39:55,403 --> 00:39:57,851
σε αυτούς τους ανόητους.
875
00:39:57,852 --> 00:40:00,403
Σε αυτούς τους βασικούς ομαλούς εγκεφάλους.
876
00:40:02,507 --> 00:40:04,644
Καλά. Αν είμαι ο Τακάσι,
877
00:40:04,645 --> 00:40:06,851
τότε γιατί δουλεύω
σε ένα καφενείο, ε;
878
00:40:06,852 --> 00:40:09,092
Πού είναι τα δύο δισεκατομμύρια μου;
879
00:40:09,093 --> 00:40:12,195
Ναι, δεν μπορούσες να έχεις πρόσβαση,
μπορείς, Τακάσι;
880
00:40:12,196 --> 00:40:14,575
Όχι όταν όλοι
σε έψαχνε.
881
00:40:14,576 --> 00:40:16,057
Χρειαζόσασταν λοιπόν μια απόσπαση της προσοχής.
882
00:40:16,058 --> 00:40:17,506
Και ακόμα κι αν μπορούσες να πάρεις
883
00:40:17,507 --> 00:40:19,954
τα δισεκατομμύρια δολάρια
έκλεψες,
884
00:40:19,955 --> 00:40:22,644
πιστεύεις πραγματικά
θα σου αγόραζε ελευθερία
885
00:40:22,645 --> 00:40:25,955
από εκείνα τα φρικιά που ήθελαν
να σε σκίσω άκρο από άκρο;
886
00:40:27,610 --> 00:40:30,023
Πες μου, Ρίβερ,
887
00:40:30,024 --> 00:40:33,299
πότε ήταν η τελευταία φορά
κοιμήθηκες καλά;
888
00:40:33,300 --> 00:40:35,333
Το χρειαζόσουν για να σταματήσεις.
889
00:40:35,334 --> 00:40:37,230
Εσύ λοιπόν, έστησες παγίδα,
890
00:40:37,231 --> 00:40:40,402
βάζεις GPS tracker
με το σακάκι του Στιούαρτ
891
00:40:40,403 --> 00:40:42,989
σε περίπτωση που έφυγε τρέχοντας.
892
00:40:42,990 --> 00:40:46,299
Όλα πήγαιναν τρελά
μέχρι που εμφανίστηκε ο Μάλκομ.
893
00:40:46,300 --> 00:40:51,782
Malcom, αχ, αλλά μετά ο ιχνηλάτης
σε οδήγησε σε ένα άδειο σπίτι
894
00:40:51,783 --> 00:40:54,333
όπου ο Στιούαρτ ήταν δεμένος.
895
00:40:54,334 --> 00:40:58,645
Η κρίση ισοδυναμεί με κίνδυνο
συν ευκαιρία, άρα...
896
00:40:59,645 --> 00:41:02,093
αποφασίσατε για έναν σκοτεινό άξονα.
897
00:41:03,196 --> 00:41:06,333
Έτσι χτύπησες μια πλαστική σακούλα
898
00:41:06,334 --> 00:41:08,954
πάνω από το κεφάλι ενός αθώου ανθρώπου
899
00:41:08,955 --> 00:41:11,333
και μετά έστειλε τον εαυτό σου
δύο δισεκατομμύρια δολάρια
900
00:41:11,334 --> 00:41:12,990
καθώς πνιγόταν!
901
00:41:14,438 --> 00:41:17,230
Ρίβερ, μπορείς να έρθεις μαζί μας
αυτή τη στιγμή.
902
00:41:17,231 --> 00:41:19,368
Θα σε πάμε στο κράτημα.
Και από αυτή τη στιγμή
903
00:41:19,369 --> 00:41:21,057
μέχρι τη δίκη σου,
θα πεις τον λόγο μας,
904
00:41:21,058 --> 00:41:22,644
θα είστε πλήρως προστατευμένοι.
905
00:41:22,645 --> 00:41:25,678
Ναι, ή μπορείς να διαλέξεις
να βγω από αυτή την πόρτα
906
00:41:25,679 --> 00:41:28,299
τώρα και δικηγόρος,
907
00:41:28,300 --> 00:41:31,230
και δεν θα έχουμε άλλη επιλογή
αλλά για να ξεκινήσω ένα...
908
00:41:31,231 --> 00:41:33,782
πολύ δημόσια
έρευνα για εσάς.
909
00:41:33,783 --> 00:41:35,471
Τώρα που βγαίνει αυτό,
910
00:41:35,472 --> 00:41:38,575
τα ΜΜΕ,
θα κατεβούν σαν γύπες.
911
00:41:38,576 --> 00:41:40,402
Σε πολύ λίγο χρόνο,
θα έχουμε αρκετά
912
00:41:40,403 --> 00:41:43,816
να σε κατηγορήσει για φόνο,
αλλά μέχρι τότε, θα είναι πολύ αργά.
913
00:41:43,817 --> 00:41:47,161
Γιατί όλοι
θα μάθει την αληθινή σου ταυτότητα.
914
00:41:47,162 --> 00:41:49,816
Και όλη αυτή η ανωνυμία
για το οποίο έχετε εργαστεί,
915
00:41:49,817 --> 00:41:53,195
για το οποίο σκότωσες
θα εξαφανιστεί.
916
00:41:53,196 --> 00:41:57,023
Και από όλους τους αγοραστές Ryotcoin
που εξαπάτησες,
917
00:41:57,024 --> 00:41:59,540
Σας υπόσχομαι, ένα από αυτά
θα κάνει πολλά περισσότερα
918
00:41:59,541 --> 00:42:01,506
από το να σπάσεις την πόρτα σου.
919
00:42:01,507 --> 00:42:03,920
Εσύ...
920
00:42:03,921 --> 00:42:07,162
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Μπορούμε και θα το κάνουμε.
921
00:42:09,093 --> 00:42:11,713
Δεν ξέρεις
πώς είναι, εντάξει;
922
00:42:11,714 --> 00:42:13,885
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και δύο χρόνια.
923
00:42:13,886 --> 00:42:15,885
Νιώθω σαν να τρελαίνομαι!
924
00:42:15,886 --> 00:42:18,575
Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά!
925
00:42:18,576 --> 00:42:21,057
Νιώθω σαν να είμαι απλά, το μυαλό μου
απλά πηγαίνει και φεύγει
926
00:42:21,058 --> 00:42:23,368
σαν να γυρίζω γύρω μου.
- Ποτάμι, Ρίβερ, κατάλαβα.
927
00:42:23,369 --> 00:42:27,231
Ψάχνεις διέξοδο,
ας σας δώσουμε λοιπόν ένα.
928
00:42:29,748 --> 00:42:32,816
Είσαι ιδιοφυΐα και εγώ όχι
χρησιμοποιήστε αυτή τη λέξη ελαφρά,
929
00:42:32,817 --> 00:42:35,609
αλλά αν είσαι τόσο έξυπνος
όπως νομίζω ότι είσαι,
930
00:42:35,610 --> 00:42:37,678
δεν θα το απορρίψεις αυτό.
931
00:42:48,714 --> 00:42:50,955
Είναι η ζωή σου, παιδί μου.
932
00:42:54,127 --> 00:42:55,783
Προστασία όλο το εικοσιτετράωρο.
933
00:42:56,955 --> 00:42:58,920
Ιδιωτικό δωμάτιο.
934
00:42:58,921 --> 00:43:00,921
Όσα βιβλία ζητήσω.
935
00:43:01,817 --> 00:43:04,921
Δεν είναι δωμάτιο, είναι κελί.
936
00:43:11,265 --> 00:43:13,609
Ξέρεις, έκανες πολύ καλή δουλειά
στην ταφή του θησαυρού σου,
937
00:43:13,610 --> 00:43:15,989
αλλά παρέβλεψες ένα πράγμα.
938
00:43:15,990 --> 00:43:18,713
Έθαψες τον εαυτό σου
μαζί με αυτό.
939
00:43:18,714 --> 00:43:20,161
Πάμε.
940
00:43:30,196 --> 00:43:33,886
διαχέω